Film Hindou

[Amel2BxL]

Envoyé par Chamali2005 Est-ce que vous avez remarqué que les sous-titrages en français sont vaiment nuls? bourrés de fautes? et parfois difficiles à comprendre? J'ai acheté trois films à Paris, (arrêt La Chapelle), chez des Indiens... et la traduction est horrible!!!!!!!!!!!

Ouais des fois, c'est complétement incompréhensible ...

Mais j'ai l'impression que des fois, ce sont des traductions automatiques comme on peut trouver sur le net ...
Car c'est souvent au sens littéral, alors que des fois ce sont des expressions.

Envoyé par Amel2BxL J'en ai déjà vu en Français, mais c'est catastrophique : D Y'a pas mieux que le sous-titrage ...

Oui c'est vrai moi ce que j'ai pas aimé dans DIL TO PAGAL HAI pour ceux qui l'ont vu bien c'est l'accent je prefere les films hindis sous titré mais c'est vrai comme le dis Chamali dans certains films c'est mal sous titré il y a souvent le féminin qui est employé alors que c'est le masculin ou le pluriel qui doit pas être employé bref c'est la cata mais ça reste compréhensible!!!

Sinon qui aurait déjà vu des films tamouls???

[Amel2BxL]

Envoyé par Douns du 92 Oui c'est vrai moi ce que j'ai pas aimé dans DIL TO PAGAL HAI pour ceux qui l'ont vu bien c'est l'accent je prefere les films hindis sous titré mais c'est vrai comme le dis Chamali dans certains films c'est mal sous titré il y a souvent le féminin qui est employé alors que c'est le masculin ou le pluriel qui doit pas être employé bref c'est la cata mais ça reste compréhensible!!! Sinon qui aurait déjà vu des films tamouls???:+D

Dil to pagal hai, c'est le premier film hindi que j'ai vu et il était en français, je t'explique mm pas, ça m'avait bloqué par rapport aux films hindi ...

Mais après, j'ai vu Kuch Kuch hota hai et là le coup de foudre pour Bollywood

Sinon jamais vu de films tamouls ...

[Chamali2005]

Envoyé par Amel2BxL Ouais des fois, c'est complétement incompréhensible ... Mais j'ai l'impression que des fois, ce sont des traductions automatiques comme on peut trouver sur le net ... Car c'est souvent au sens littéral, alors que des fois ce sont des expressions.

lol!!!
Moi, j'ai vu deux films comme ça... DON et Umrao Jaan
Les films sont vraiment bien, mais il faut un traducteur pour comprendre la traduction!!!!

Envoyé par Amel2BxL Dil to pagal hai, c'est le premier film hindi que j'ai vu et il était en français, je t'explique mm pas, ça m'avait bloqué par rapport aux films hindi ... Mais après, j'ai vu Kuch Kuch hota hai et là le coup de foudre pour Bollywood : D Sinon jamais vu de films tamouls ...

Oui il est ancien Dil To Pagal Hai, par contre Kush Kushi Hota Hai on m'a plusieurs fois parlé de ce film j'ai hâte de le voir!!!
Quant @ Coup de foudre @ Bollywood il est assez célèbre étant donné qui est sortit en France avec la belle actrice Aishwarya Rai (ex miss monde).
Sinon les films que je conseille que sans doute t'as vu Amel c'est VEER ZAARA, KABHI KUSHI KHABI GHAM, KAL HO NA HO puis FANAA et DEVDAS!!!
Par contre ces films sont sous titré sauf DEVDAS!!!

[Chamali2005]

Envoyé par Douns du 92 Oui il est ancien Dil To Pagal Hai, par contre Kush Kushi Hota Hai on m'a plusieurs fois parlé de ce film j'ai hâte de le voir!!! Quant @ Coup de foudre @ Bollywood il est assez célèbre étant donné qui est sortit en France avec la belle actrice Aishwarya Rai (ex miss monde). Sinon les films que je conseille que sans doute t'as vu Amel c'est VEER ZAARA, KABHI KUSHI KHABI GHAM, KAL HO NA HO puis FANAA et DEVDAS!!! Par contre ces films sont sous titré sauf DEVDAS!!!

Sinon, parmi les films récents: DON et Umrao Jaan sont vraiment à conseiller.

[Amel2BxL]

Envoyé par Douns du 92 Oui il est ancien Dil To Pagal Hai, par contre Kush Kushi Hota Hai on m'a plusieurs fois parlé de ce film j'ai hâte de le voir!!! Quant @ Coup de foudre @ Bollywood il est assez célèbre étant donné qui est sortit en France avec la belle actrice Aishwarya Rai (ex miss monde). Sinon les films que je conseille que sans doute t'as vu Amel c'est VEER ZAARA, KABHI KUSHI KHABI GHAM, KAL HO NA HO puis FANAA et DEVDAS!!! Par contre ces films sont sous titré sauf DEVDAS!!!:-D

Kush Kush Hota Hai, tu l'a pas encore vu

T'es malaaaaaaaaaade LoL

Oui ils sont bien ceux-là, je confirme vu que je les ai tous vus ...

Mais y'a aussi de films avec Akshay Kumar que j'apprécie bcp : Humko Dewana kar gaye, Waqt, jme rappelle plus des noms, je vérifierais ça et je vous dirais quoi ...

Sinon avec Arjun Rampal (beaugoooosse) : Dil Ka rista, Humko tumse pyar hai, Elaan aussi ...

Mais ça fait vraiment lgpts que j'en ai plus regardé ...

[Chamali2005]

Envoyé par Amel2BxL Kush Kush Hota Hai, tu l'a pas encore vu T'es malaaaaaaaaaade LoL Oui ils sont bien ceux-là, je confirme vu que je les ai tous vus ... Mais y'a aussi de films avec Akshay Kumar que j'apprécie bcp : Humko Dewana kar gaye, Waqt, jme rappelle plus des noms, je vérifierais ça et je vous dirais quoi ... Sinon avec Arjun Rampal (beaugoooosse) : Dil Ka rista, Humko tumse pyar hai, Elaan aussi ... Mais ça fait vraiment lgpts que j'en ai plus regardé ...

Waw... je vois que j'ai des spécialistes!!! Est-ce que l'un d'entre vous connaît la chanson "MUJHE RANG DE"??? Je n'arrive pas à voir le film dont elle est sortie (avec Ajay Devgan et Tabu).

Envoyé par Chamali2005 Sinon, parmi les films récents: DON et Umrao Jaan sont vraiment à conseiller.

Je ne les ai pas vu sinon il y a un beau film avec de très bon acteurs Indiens Shakukh Khan,Preity Zinta, Rani Mukerjee,Amitabh Bachchan et son fils dans Khabi Alvida Kehna Na!!!

[Amel2BxL]

Envoyé par Chamali2005 Waw... je vois que j'ai des spécialistes!!! Est-ce que l'un d'entre vous connaît la chanson "MUJHE RANG DE"??? Je n'arrive pas à voir le film dont elle est sortie (avec Ajay Devgan et Tabu).

Thakshak ...

Merci Google ...

http://ww.smashits.com/music/hindi-f.../thakshak.html