Mahmoud Darwich

[Chamali2005]

http://www.orientaltunes.net/realvideo/Rita-ISDN.ram


Entre Rita et mes yeux: un fusil
et celui qui connaît Rita se prosterne
adresse une prière
à la divinité qui rayonne dans ses yeux de miel

moi, j'ai embrassé Rita
quand elle était petite
je me rappelle comment elle se colla contre moi
et de sa plus belle tresse couvrit mon bras
je me rappelle Rita
ainsi qu'un moineau se rappelle son étang
Ah Rita
entre nous, mille oiseaux mille images
d'innombrables rendez-vous
criblés de balles.

Le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête
dans mon sang le corps de rita était célébration de noces
deux ans durant, elle a dormi sur mon bras
nous prêtâmes serment autour du plus beau calice
et nous brulâmes
dans le vin des lèvres
et ressuscitâmes

Ah Rita
qu'est-ce qui a pu éloigner mes yeux des tiens
hormis le sommeil
et les nuages de miel
avant que ce fusil ne s'interpose entre nous

il était une fois
Ô silence du crépuscule
au matin, ma lune a émigré, loin
dans les yeux couleur de miel
la ville
a balayé tous les aèdes, et Rita
entre Rita et mes yeux, un fusil.

http://www.orientaltunes.net/realvideo/Rita-ISDN.ram

[mehdimarrakch]

Mahmoud Darwich un grand poète qui porte dans sa chair une cause JUSTE

[AL motawakil]

A ma mère


je me languis du pain de ma mère
du café de ma mère
des caresses de ma mère
jour après jour
l'enfance grandit en moi
j'aime mon âge
car si je meurs
j'aurai honte des larmes de ma mère

si un jour je reviens
fais de moi un pendentif à tes cils
recouvre mes os avec de l'herbe
qui se sera purifiée à l'eau bénite de tes chevilles
attache -moi avec une natte de tes cheveux
avec un fil de la traîne de ta robe
peut-être deviendrai-je un dieu
oui un dieu
si je parviens à toucher le fond de ton cœur

si je reviens
mets-moi ainsi qu'une brassée de bois dans ton four
fais de moi une corde à linge sur la terrasse de ta maison
car je ne peux plus me lever
quand tu ne fais pas ta prière du jour

j'ai vieilli
rends-moi la constellation de l'enfance
que je puisse emprunter avec les petits oiseaux
la voie du retour
au nid de ton attente

(...)



N.B: " Notre catastrophe, ce fut la création d’ Israël"

[Chamali2005]

Envoyé par AL motawakil A ma mère je me languis du pain de ma mère du café de ma mère des caresses de ma mère jour après jour l'enfance grandit en moi j'aime mon âge car si je meurs j'aurai honte des larmes de ma mère si un jour je reviens fais de moi un pendentif à tes cils recouvre mes os avec de l'herbe qui se sera purifiée à l'eau bénite de tes chevilles attache -moi avec une natte de tes cheveux avec un fil de la traîne de ta robe peut-être deviendrai-je un dieu oui un dieu si je parviens à toucher le fond de ton cœur si je reviens mets-moi ainsi qu'une brassée de bois dans ton four fais de moi une corde à linge sur la terrasse de ta maison car je ne peux plus me lever quand tu ne fais pas ta prière du jour j'ai vieilli rends-moi la constellation de l'enfance que je puisse emprunter avec les petits oiseaux la voie du retour au nid de ton attente (...) N.B: " Notre catastrophe, ce fut la création d’ Israël"

Ya salaam! ya salaam!!!
Ô mon Dieu! C'est une superbe chanson de Marcel Khalifa! merci de nous avoir fait partager ce poème et sa traduction!
Barak llah fik!

[nancy3ajram]

Mahmoud Darwich sera le dimanche 7 octobre au très beau Théatre de l’odéon à paris. Mahmoud Darwich lira des extraits de sa poésie en arabe, dont la version française sera lue par Didier Sandre. Les frères joubrane vont ponctuer la soirée d’interventions musicales…

Les tarifs : entre 12 et 5 euros…..

Entendre Mahmoud Darwich lire ses poèmes est un pur plaisir et vraie une source d’émotion et surtout dans un cadre aussi sublime que le théâtre de l’Odéon…


malheureusement, je ne peux pas y aller

[kitti_3000]

Envoyé par nancy3ajram Mahmoud Darwich sera le dimanche 7 octobre au très beau Théatre de l’odéon à paris. Mahmoud Darwich lira des extraits de sa poésie en arabe, dont la version française sera lue par Didier Sandre. Les frères joubrane vont ponctuer la soirée d’interventions musicales… Les tarifs : entre 12 et 5 euros….. Entendre Mahmoud Darwich lire ses poèmes est un pur plaisir et vraie une source d’émotion et surtout dans un cadre aussi sublime que le théâtre de l’Odéon… malheureusement, je ne peux pas y aller: (: (

dis moi pas que c'est pas vrai je suis à paris jusqu'à dimanche 7octobre à midi seulement

[nancy3ajram]

Envoyé par kitti_3000 dis moi pas que c'est pas vrai je suis à paris jusqu'à dimanche 7octobre à midi seulement

dommage...Le récital commence à 18 h….et je regrette aussi ne pas pouvoir y aller car je ne serai pas à Paris aussi pendant deux semaines..

[h_meo]

je serai à Paris ce soir là .. j'ai rien de mieux à faire donc ...
super

[nancy3ajram]

pour me consoler...l'un des plus beaux poémes de Mahmoud Darwich....un poéme qui a suscité la colére d'une certaine presse israélienne et a été même lu au parlement israelien..."ayouha al marouna fi al kalimati al 3abira"

[AL motawakil]

Envoyé par nancy3ajram Mahmoud Darwich sera le dimanche 7 octobre au très beau Théatre de l’odéon à paris. Mahmoud Darwich lira des extraits de sa poésie en arabe, dont la version française sera lue par Didier Sandre. Les frères joubrane vont ponctuer la soirée d’interventions musicales… Les tarifs : entre 12 et 5 euros….. Entendre Mahmoud Darwich lire ses poèmes est un pur plaisir et vraie une source d’émotion et surtout dans un cadre aussi sublime que le théâtre de l’Odéon… malheureusement, je ne peux pas y aller: (

quand j'ai quitté la RP, j'ai regretté 2 choses:
- les sorties culturelles
- les boulangeries ouvertes le dimanche.

dommage que Strasbourg, une ville europeenne ne peut pas se permettre de faire venir des Ma7moud Darwich. par contre servir la soupe populaire aux lardons en plein hiver pour les SDF ne pose pas de problème.

un à un ami de la misère , un certain marcel khalifa marocain, qui joue merveilleusement l'3oud, les paroles de Ma7moud darwich te transpercent le gachouch comme des bombes à fragmentation pour diffiser une chaleur intense....