Proverbes

[kookiza]

Voilà je me demandais si vous aviez des proverbes amazigh à nous faire partager?
Officiels ou officieux. Marrants ou ordinaires.

J'ai entendu celui-ci de la bouche de quelqu'un et ça m'a tué de rire.
Win idjan "intelligent" adh yawi i7fi nes, win idjan thaghiour adh yah adh awes i7tan.

[choukranestiy]

assag ak nane illa lehena teket issliwen g ogelmoss

[kookiza]

Envoyé par choukranestiy assag ak nane illa lehena teket issliwen g ogelmoss

C'est du chleuh non? Je peux avoir une traduction stp?

[choukranestiy]

Envoyé par kookiza C'est du chleuh non? Je peux avoir une traduction stp?

je peut pas traduir son sens oui:
"meme si il y a la paix il fout etre tjours pret geurre"
peut etre

[kookiza]

Envoyé par choukranestiy je peut pas traduir son sens oui: "meme si il y a la paix il fout etre tjours pret geurre" peut etre

Ok en gros faut se tenir sur ses gardes.

Je crois que j'ai à peu près compris, ces mots-là en tout cas:
- assag ak: il peut (se) passer?
- illa: même?
- teket: fais, mets?

"g" ça signifie dans, donc forcément le mot d'avant désigne qqch qu'on met dans le suivant.

C'est possible que tu me traduises le mot ogelmoss stp ça me dit quelquechose.
Et corriges-moi si c'est pas bon 3afek.

[kookiza]

Un autre "proverbe" officieux que m'a sorti mon frère tout à l'heure:
What aghiour doing?

[choukranestiy]

[quote=kookiza;2574307]Ok en gros faut se tenir sur ses gardes.

Je crois que j'ai à peu près compris, ces mots-là en tout cas:
- assag ak: il peut (se) passer?
- illa: même?
- teket: fais, mets?

"g" ça signifie dans, donc forcément le mot d'avant désigne qqch qu'on met dans le suivant.

C'est possible que tu me traduises le mot ogelmoss stp ça me dit quelquechose.
Et corriges-moi si c'est pas bon 3afek.[/QUOT
aglemoss c'est "la gagoule " de "tajelabiyete

[kookiza]

Envoyé par choukranestiy aglemoss c'est "la gagoule " de "tajelabiyete

J'ai toujours pas saisi désolée.

[kalima06]

Envoyé par kookiza J'ai toujours pas saisi désolée.

pas la cagoule mais la capuche voilà je penses que c'est ce qu'il voulait dire.

[choukranestiy]

Envoyé par kalima06 pas la cagoule mais la capuche voilà je penses que c'est ce uq'il voulait dire.

oui c'est ça merci kalima