Seulette suy

[Sedavour]

Seulette suy et seulette veux être, Toute seule je suis et seule veux être
Seulette m'a mon doux ami laissé, toute seule mon doux ami m'a laissée
Seulette suy,sans compagnon ni maitre,
seulette suy dolente et courroucée, seule je suis,souffrante etaffligée
Seulette suy en langueur mésaisée, seule je suis,malade de langueur
Seulette suy plus que nulle égarée, seule je suis,plus qu'aucune égarée
Seulette suy sans ami demeurée. Toute seule je suis,sans ami demeurée

Seulette suy a huis ou a fenestre, je suis toute seule,à la porte ou la fenêtre
Seulette suy en un anglet muciée, seule je suis,dans un coin blottie
Seulette suy pour moy de pleurs repaitre seule je suis,pour me repaitrede pleu
Seulette suy,dolente ou apaisée, seule je suis,souffrante ou apaisée
Seulette suy,rien n'est qui tant me siée,seule je suis,rien ne peut mieux m'aller

Seulette suy en ma chambre enserrée,seule je suis,dans ma chambre enfermé
Seulette suy sans ami demeurée.seule je suis,sans ami demeurée

Seulette suy partout et en tout estre,seule je suis,partout,en tout foyer
Seulette suy ou je voise ou je siee, suis seule,que j'aille ou reste assise
Seulette suy plus qu'autre riens terrestre,toute seule suis plus que quiconque
Seulette suy, de chacun délaissée,seule je suis,de chacun délaissée
Seulette suy durement abaissée,seule je suis,souvent toute éplorée
Seulette suy sans mai demeurée. Seule je suis,sans ami demeurée.

... Christine de Pizan,15eme siècle

[Jacprevert]

Envoyé par Sedavour Seulette suy et seulette veux être, Toute seule je suis et seule veux être Seulette m'a mon doux ami laissé, toute seule mon doux ami m'a laissée Seulette suy,sans compagnon ni maitre, seulette suy dolente et courroucée, seule je suis,souffrante etaffligée Seulette suy en langueur mésaisée, seule je suis,malade de langueur Seulette suy plus que nulle égarée, seule je suis,plus qu'aucune égarée Seulette suy sans ami demeurée. Toute seule je suis,sans ami demeurée Seulette suy a huis ou a fenestre, je suis toute seule,à la porte ou la fenêtre Seulette suy en un anglet muciée, seule je suis,dans un coin blottie Seulette suy pour moy de pleurs repaitre seule je suis,pour me repaitrede pleu Seulette suy,dolente ou apaisée, seule je suis,souffrante ou apaisée Seulette suy,rien n'est qui tant me siée,seule je suis,rien ne peut mieux m'aller Seulette suy en ma chambre enserrée,seule je suis,dans ma chambre enfermé Seulette suy sans ami demeurée.seule je suis,sans ami demeurée Seulette suy partout et en tout estre,seule je suis,partout,en tout foyer Seulette suy ou je voise ou je siee, suis seule,que j'aille ou reste assise Seulette suy plus qu'autre riens terrestre,toute seule suis plus que quiconque Seulette suy, de chacun délaissée,seule je suis,de chacun délaissée Seulette suy durement abaissée,seule je suis,souvent toute éplorée Seulette suy sans mai demeurée. Seule je suis,sans ami demeurée. ... Christine de Pizan,15eme siècle

bravo,bravissimo!un de mes poèmes préférés....je n'en dirai pas plus,pour ne pas influencer...

[Chamali2005]

Moi, je préfère largement Louise Labé!


Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,

J'ai chaud extrême en endurant froidure;

La vie m'est et trop molle et trop dure,

J'ai grands ennuis entremélés de joie.



Tout en un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j'endure,

Mon bien s'en va, et à jamais il dure,

Tout en un coup je sèche et je verdoie.



Ainsi Amour inconstamment me mène

Et, quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.



Puis, quand je crois ma joie être certaine,

Et être en haut de mon désiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.

[Chamali2005]

Tant que mes yeux pourront larmes épandre

A l'heur passé avec toi regretter :

Et qu'aux sanglots et soupirs résister

Pourra ma voix, et un peu faire entendre :



Tant que ma main pourra les cordes tendre

Du mignard Luth, pour tes grâces chanter :

Tant que l'esprit se voudra contenter

De ne vouloir rien fors que toi comprendre :



Je ne souhaite encore point mourir.

Mais quand mes yeux je sentirai tarir,

Ma voix cassée, et ma main impuissante,



Et mon esprit en ce mortel séjour

Ne pouvant plus montrer signe d'amante :

Prierai la mort noircir mon plus clair jour.

Louise Labé.

[Yolandetta]

Envoyé par Chamali2005 Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l'heur passé avec toi regretter : Et qu'aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre : Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignard Luth, pour tes grâces chanter : Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toi comprendre : Je ne souhaite encore point mourir. Mais quand mes yeux je sentirai tarir, Ma voix cassée, et ma main impuissante, Et mon esprit en ce mortel séjour Ne pouvant plus montrer signe d'amante : Prierai la mort noircir mon plus clair jour. Louise Labé.

j'aime ton oési,mais,je prefer seulette ,plus simples,plus sensibles..

[Conchitac]

Envoyé par Sedavour Seulette suy et seulette veux être, Toute seule je suis et seule veux être Seulette m'a mon doux ami laissé, toute seule mon doux ami m'a laissée Seulette suy,sans compagnon ni maitre, seulette suy dolente et courroucée, seule je suis,souffrante etaffligée Seulette suy en langueur mésaisée, seule je suis,malade de langueur Seulette suy plus que nulle égarée, seule je suis,plus qu'aucune égarée Seulette suy sans ami demeurée. Toute seule je suis,sans ami demeurée Seulette suy a huis ou a fenestre, je suis toute seule,à la porte ou la fenêtre Seulette suy en un anglet muciée, seule je suis,dans un coin blottie Seulette suy pour moy de pleurs repaitre seule je suis,pour me repaitrede pleu Seulette suy,dolente ou apaisée, seule je suis,souffrante ou apaisée Seulette suy,rien n'est qui tant me siée,seule je suis,rien ne peut mieux m'aller Seulette suy en ma chambre enserrée,seule je suis,dans ma chambre enfermé Seulette suy sans ami demeurée.seule je suis,sans ami demeurée Seulette suy partout et en tout estre,seule je suis,partout,en tout foyer Seulette suy ou je voise ou je siee, suis seule,que j'aille ou reste assise Seulette suy plus qu'autre riens terrestre,toute seule suis plus que quiconque Seulette suy, de chacun délaissée,seule je suis,de chacun délaissée Seulette suy durement abaissée,seule je suis,souvent toute éplorée Seulette suy sans mai demeurée. Seule je suis,sans ami demeurée. ... Christine de Pizan,15eme siècle

bravo de traduire pour tout le monde peut comprendre!pauvre femme malheureux,comme bocoup dans le monde aujourd'hui!

[Argelo]

J'aime autant Christine que Louise,chacune dans son genre!