Équivalent du mot "autel" en arabe

Discussion dans le forum 'Aide et Formalités administratives' créée par Touznayt le 4 Juil. 2006.

  1. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Bonjour,

    Savez-vous comment on dit autel en arabe?


  2. l-kzawi

    l-kzawi

    Inscrit:
    22 Avril 2005
    Messages:
    5 372
    Likes:
    19
    Au téléphone ?
    hotel ?
    c pas clair... :D
  3. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Tu veux t'amuser ou tu n'as vraiment pas compris? Je crois que tu veux t'amuser.
  4. Wakilmalik

    Wakilmalik

    Inscrit:
    3 Juil. 2005
    Messages:
    15 217
    Likes:
    902
    ha ben mets tes lunettes, tu y verras mieux pit-être:D
  5. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Ça vous ennuierait de me préciser, au passage, si vous connaissez l'équivalent? Dès que je vois une réponse, je me précipite pour la lire et à chaque fois, je ne lis rien.
  6. MOUEZ

    MOUEZ

    Inscrit:
    4 Déc. 2005
    Messages:
    3 622
    Likes:
    18
    Sans te vexer, ou vouloir s'amuser, précise un peu que veut tu dire par autel et incha allah on t'aidera
  7. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Merci Mouez. Comme le mot autel a trois sens, je cherche l'équivalent de "la table où l'on célèbre la messe" (l'autel d'une église).
  8. houtafish

    houtafish

    Inscrit:
    3 Oct. 2005
    Messages:
    2 942
    Likes:
    9
    j'ai trouvé ceci sur lexilogos :

    table destinée à la célébration des sacrifices à la divinité
    مَذْبَحُ الكَنِيسَة , هَيْكَل

    Madba7ou al Kanisa , haykal
  9. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    615
    tabla............


    et devant dans la salle y'a lkrouassa



    ca te va looooooooooooooool
    :D
  10. MOUEZ

    MOUEZ

    Inscrit:
    4 Déc. 2005
    Messages:
    3 622
    Likes:
    18
    et bah c'est pas facile
    table = Tawila
    messe = prière = Salat
    Tawilatou 'SSalat mais c'est une traduction mot à mot
  11. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    iwa kemmelihoum shnou khasshoum.. non ça me va pas.
  12. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    J'ai trouvé madhbah aussi, mais je n'étais pas sûre.
    Merci Houta.
    C'est un monsieur qui m'a demandé de le lui traduire, et ça fait déjà quelques jours qu'il attend parce que je ne connais pas ce mot en arabe. :(
  13. houtafish

    houtafish

    Inscrit:
    3 Oct. 2005
    Messages:
    2 942
    Likes:
    9
    madba7 ? le mot vient sans doute de dab7 qui veut dire egorger , sacrifier
  14. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Oui, tout à fait. Il reste à savoir si c'est le bon équivalent parce que je suis sûre qu'il existe un terme figé pour ça.

    Mouez, ton essai de traduction n'est pas sans intérêt.:)
  15. houtafish

    houtafish

    Inscrit:
    3 Oct. 2005
    Messages:
    2 942
    Likes:
    9
    Ben je pense que la traduction est fiable , tu n'as qu'à aller voir sur le site meme , voici le lien : h**p://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2.asp?sub=autel
  16. Touznayt

    Touznayt

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 384
    Likes:
    66
    Tu as bien raison. Merci de m'avoir aidé.
  17. houtafish

    houtafish

    Inscrit:
    3 Oct. 2005
    Messages:
    2 942
    Likes:
    9
    ben de rien , je t'en prie ;)

Partager cette page