Expressions Québécoise

Discussion dans le forum 'Maroc / Canada' créée par kuida le 20 Août 2006.

  1. kuida

    kuida Mazel Tov !

    Inscrit:
    13 Fév. 2005
    Messages:
    9 138
    Likes:
    21
    Je sais pas pour vous, mais perso je les trouves très drôle ! :D

    Et si certain d'entre vous pensent s'exiler, ça peut être utile! :D

    aller aux vues: aller au cinéma
    arrête de cruiser mon chum ! : arrête de draguer mon mec !
    avoir la flye à l'air : avoir sa fermeture éclair ouverte
    avoir les yeux dans le beurre : avoir l'air fatigué
    bonjour : au revoir (crcrcrcrrr)
    check tes claques : remue-toi
    écouter un film : regarder un film
    être fripé : avoir l'air fatigué
    faire du pouce : faire de l'auto-stop
    faire le train : traire les vaches
    la glace est coulante : l a glace est glissante
    passer la nuit sur la corde à linge: ne pas dormir de la nuit
    rire comme un défoncé : rire sans arrêt, à en perdre haleine
    tiguidou! : c'est d'accord
    pantoute : pas du tout
     


  2. Hakim-The-Dream

    Hakim-The-Dream

    Inscrit:
    20 Sept. 2005
    Messages:
    9 729
    Likes:
    481
    Tu as oublié la plus connu tabernak :D
     
  3. kuida

    kuida Mazel Tov !

    Inscrit:
    13 Fév. 2005
    Messages:
    9 138
    Likes:
    21
    LoL

    y'a aussi Pâte à dents, pour dire dentifrice :D
     
  4. nm_sidel

    nm_sidel

    Inscrit:
    25 Juin 2006
    Messages:
    325
    Likes:
    2
    Voici l'histoire d'un petit couple de Français qui vient tout juste de déménager au Québec :

    Le 1er août : Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec.
    C'est très beau par ici. Tout est si immense, si sauvage ; les montagnes sont si majestueuses.
    J'ai bien hâte de les voir recouvertes de neige et de voir le fleuve pris dans la glace.

    Le 1er octobre : Le Québec est le plus bel endroit du monde.
    Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange.
    Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils.
    Quelles gracieuses créatures ! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création.
    Cet endroit est le paradis de la terre. J'adore.

    Le 1er novembre : La saison de la chasse au chevreuil est commencée.
    Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt.
    J'aime vraiment le Québec (sauf en ce qui concerne ses lois sur la chasse, bien sûr, mais il est vrai que nature et sauvagerie vont un peu de paire...)

    Le 1er décembre : Il a neigé cette nuit.
    Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc.
    Une vraie carte postale ! Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de boules de neige.
    C'était vraiment le pied ! Quel bel endroit ! L'air est pur, tout est propre et blanc. C'est magnifique !

    Le 10 décembre : Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux !
    La charrue nous a encore fait une petite blague dans l'entrée
    (les Québécois appellent "charrue" le camion-balayeur qui pousse la neige hors des chemins.
    Une de leurs expressions cocasses et typiques...).
    Les Québécois sont sympas : de bons vivants qui aiment s'amuser malgré la neige et le froid, quoi !

    Le 15 décembre : Encore de la neige hier soir. J'ai été un peu embêté hier parce que je n'ai pas pu sortir la voiture de la cour pour aller travailler.
    La neige, c'est très beau, mais j'avoue que je suis un peu épuisé de pelleter.
    "Crisse de charrue", comme disent les Québécois !
    "Crisse" est un juron utilisé par les habitants de ce pays à la tradition catholique très imprégnée.
    Ils semblent l'utiliser assez fréquemment, à cause de l'hiver, peut-être...
    À éviter quand même, car il s'agit d'une expression vulgaire, me disent eux-mêmes les gens d'ici.
    Je crois que leur manque de vocabulaire amène les Québécois à utiliser ce juron plutôt que des expressions plus recherchées.

    Le 21 décembre : Il est encore tombé de la merde blanche hier soir !
    Tu ne le croiras pas, mais j'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter.
    Je crois que le gars de la "charrue" se cache dans un coin de la rue et attend que je finisse de pelleter pour remplir la cour à nouveau !
    J'ai d'abord cru qu'il nous faisait ça parce que nous étions nouveaux au pays, mais je crois maintenant que c'est parce qu'il est fondamentalement un câlisse de chien sale ("câlisse de chien sale" est une expression employée par les gens d'ici pour désigner ceux avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas !)

    Le 25 décembre : Joyeux Noël ! "Hostie de crisse de temps à marde", comme ils disent parfois ici.
    Il est encore tombé de la tabernac de neige (" tarbernac" est un autre juron catholique qui vient du mot "tabernacle").
    Un Noël blanc, c'est bien beau, mais n'empêche que si jamais je mets la main sur le câlisse de chien sale qui conduit la charrue, j'm'en vas y faire faire une hostie de boutte sur les coudes (autre expression typique, mais j'imagine que tu commences à t'en foutre des expressions typiques...).
    Je ne comprend pas pourquoi ils n'épandent pas plus de sel (ils disent "calcium", ces cons...) sur les routes pour faire fondre la glace.

    Le 27 décembre : C'est pas croyable, mais il est encore tombé de la crisse de neige hier soir !
    Et ce matin, on se les gèle à se les fendre.
    Ça fait trois jours qu'on est pas sortis de la maison, sauf pour pelleter la tabernac d'entrée à chaque fois que le câlisse de chien sale passe son hostie de charrue ! On peut aller nulle part.
    Le char (ils disent "char" au lieu de voiture parce qu'ils ont tous la bouche gelée) était pris dans une véritable montagne de neige.
    Quand j'ai eu enfin fini de tout gratter, le crisse de bazou voulait pu partir à cause du frette ;
    y faisait -27° à matin, câlisse !
    Cela se peut presque pas ! Avec le facteur vent à marde, ça faisait -44° ; incroyable !
    Tu vas pas pisser dehors avec un temps pareil, j'te jure !
    Sauf que nous, il faut qu'on aille pomper l'eau à bras dans le hangar à côté...
    Si on avait su, on aurait acheté une maison avec pompe électrique et puis intégrée comme eux !
    Ce midi, la gonzesse de la météo a annoncé qu'il ferait un peu plus chaud, mais qu'il allait tomber 10 pouces de plus de neige "à soir" !
    Dix pouces, ça fait dans les 25 centimètres...

    Le 28 décembre : Dans le trognon, la connasse !
    On a eu pour 24 pouces de c'te câlisse de marde-là ! 24 pouces, crisse de câlisse de tabernac !
    Soixante centimètres !
    Non, mais tu te rends compte ! Ça sera pas fondu avant août, ça, calvaire !
    Pis tu le croiras pas, mais la charrue est restée prise dans le banc de neige en face, pis l'hostie d'écoeurant qui la conduit est venu cogner chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle !
    Après lui avoir dit que j'avais passé au travers de six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussée dans l'entrée, j'y ai cassé la septième sur sa crisse de tête de fif !

    Le 30 janvier : On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On a enfin pu se rendre à l'épicerie pour acheter de quoi manger, mais en revenant un câlisse de chevreuil s'est crissé devant le char, pis je l'ai fessé.
    J'ai pour 3000 $ de dommages ! L'hostie d'imbécile m'a vu arriver !
    Comment ça se fait que les hosties de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre, ces pourritures-là ?
    J'ai jamais pensé qu'un animal puisse être si stupide !

    Le 1er Mai : J'ai emmené le char au garage. Y'est plein d'hosties de trous ! Plein, d'un boutte à l'autre, calvaire !
    Y'a pas six pouces carrés qu'y a pas de rouille, câlisse, à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins, c'te gang de tabernac d'épais-là !
    Ça peut ben leur coûter cher de vivre icitte, hosties de câlisse !
    Y scrappent un char par journée, c'est sûr, à marcher d'même, gang de niaiseux !

    Le 30 Mai : Ma blonde pis moé, on a décidé de crisser notre camp en France.
    La neige à même pas fini de fondre dans le bois que les hosties de maringouins pis les tabernacs de mouches noires commencent à sortir.
    On peut même pas prendre une bière dehors sans en avoir plein la face, câlisse, moi qui voulais profiter de mon beau lac ! J'en ai plein le cul du Québec !
    J'peux pas comprendre qu'y aille du monde assez innocent pour rester dans un crisse de trou pareil !!!
     
  5. Majda

    Majda

    Inscrit:
    10 Fév. 2004
    Messages:
    1 671
    Likes:
    2
    y'a aussi gomme a macher pr le chewing gum
    et magasiner faire du shopping

    :D :D
     
  6. imitation

    imitation strasse ma route...

    Inscrit:
    23 Fév. 2004
    Messages:
    1 708
    Likes:
    0
    La seule que je connaisse c'est : "Qui veut gagner de l'argent en masse ? " ça vous dit rien ? :D
     
  7. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    mdrrrrrrrrrrrrrrrrr

    un ex quebecoi a la garou m'a sorti a un moment ou t'evite de parler :
    T'es gele........

    je suis reste :eek:
    et vexe bien sur

    et il m'a explique ca veut dire t'es chaud

    j'etais :D je l'ai vane sacre celine dion va
     
  8. seltana

    seltana

    Inscrit:
    26 Juin 2006
    Messages:
    15 293
    Likes:
    805
    c comme quand ils disent 'c'est écoeurant!'

    ça veut dire en fait que c'est super bon lool
     
  9. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Au Québec …
    … en Europe

    Il est de bonne heure sul'piton
    Il se lève très tôt le matin

    Frapper un nœud

    Rater son coup, rencontrer un obstacle important

    Frapper dans le beurre
    Rater son coup

    Chiquer la guenille
    Faire des complications pour rien, faire traîner les choses

    Ostine moé pas
    Ne me contredit pas, ne me casse pas les pieds

    J'ai cassé mon char flambant neuf
    J'ai rodé ma voiture neuve

    Peser sur la suce
    Appuyer sur le champignon

    Un beau trognon
    Une jolie fille

    Courir la galipote
    Courir le guilledou

    Chaque torchon trouve sa guenille
    Qu'il soit beau ou laid, un homme arrive toujours à trouver une femme, et vice versa

    Une tête carrée
    Un canadien anglais

    Parler les baguettes en l'air
    Parler en gesticulant

    Minoucher quelqu'un
    Amadouer par des minauderies

    Ça swingue en grand
    Cela fonctionne rondement

    Sratcher son char
    Abîmer la peinture de sa voiture

    Son char est arrivé à full pine
    Sa voiture est arrivée à toute allure

    Foxer l'école
    Faire l'école buissonnière

    Passer quelqu'un au cash
    Passer quelqu'un à tabac

    Lâcher une fiouse :D
    Péter

    Faire du barda
    Faire du bruit

    Se faire manger par les brulôts
    Se faire piquer par les moustiques, les mouches noires

    Viens pas jouer dans ma talle
    Viens pas me déranger dans mes affaires

    Prendre une débarque
    Subir un cuisant revers

    Branler dans le manche
    Hésiter

    Tes bebelles, pis dans ta cour, ça presse
    Déguerpis au plus vite/Dégage

    À la revoyure
    Au revoir

    Se lever le gros orteil au nord
    Se lever du pied gauche

    Manquer de jarnigouanne
    Manquer de jugement

    Avoir du front partout autour de la tête
    Ne pas manquer d’air/être effronté

    Manger du chiard au collège
    Manger un plat de la cafétéria au collège

    C'est pas le gros char
    Se dit d'une personne qu'on estime de peu de valeur

    Ils sont arrivés à la brunante
    Ils sont arrivés à la tombée de la nuit

    Ouvrir les cuisses :eek:
    Ouvrir les fenêtres (anciennes fenêtres qui s'ouvraient à la verticale)

    Un gros jambon
    Individu satisfait de lui-même

    Péter de la broue
    Faire le fanfaron

    Un petit verrat
    Un individu habile qui réussit à se faufiler partout

    Un robineux
    Un alcoolique au dernier degré

    Avoir une crotte sur le cœur
    Avoir une rancune tenace pour quelqu'un

    Cogner des clous
    S'endormir

    Se péter les bretelles
    Être très fier de son coup

    Se faire taper les foufounes ahhhhh la minouchette
    Recevoir une sévère fessée

    Se faire péter la fiole
    Recevoir la raclée de sa vie

    être à côté de la track
    Être à côté de la plaque

    être dans le champs
    Être complètement à côté

    Fou comme un balai
    Super heureux

    Habillé comme la chienne à Jacques
    Très mal habillé

    Mon chien est mort
    Je suis foutu
     
  10. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Mot clef Expression québécoise Sens
    A Âne Lâche comme un âne Paresseux à l’extrême
    B Baboune Faire la baboune Bouder
    C Camp Sacrer son camp Partir
    D Diguidou Être diguidou Être parfait, impeccable
    E Écureuil Smart comme un écureuil de la patte Rusé, intelligent
    F Fin Ne pas être la fin du monde Ne pas être extraordinaire
    G Gratteux Être gratteux Être avare
    H Hache Être à la hache Être bûcheron
    I Ici Long comme d’ici à demain Très long, ennuyeux
    J Jambes S’exciter le poil des jambes S’énerver, s’impatienter
    K Ketchup L’affaire est ketchup La situation est au mieux
    L Laine Se laisser manger la laine sur le dos Se laisser exploiter
    M Monde Y avoir du monde à la messe Y avoir foule
    N Nerf Ne pas se piler sur le gros nerf Ne pas s’énerver
    O Orignal Câler l’orignal à côté de la bolle Vomir à côté de la cuvette
    P Poudrerie Passer en poudrerie Passer en trombe
    Q Québécois Être un Québécois pur laine Québécois de souche
    R Renard Faire le renard Faire l’école buissonnière
    S Saints Descendre tous les saints du ciel Blasphémer
    T Tour Gros comme la tour à Babel (sic) Souffrir d’embonpoint
    U Un Un fafoin Un homme peu brillant
    V Vaches Le diable est aux vaches Le désordre règne
    W Waque Lâcher un waque Lancer un cri
    X PuffeuX C'est un puffeux Un orgueilleux
    Y Yeux Faire des yeux de porc frais Faire les gros yeux
    Z Zarza Faire le zarza Faire le niais, l’imbécile
     
    Likes reçus ibntatou aime ça.
  11. imitation

    imitation strasse ma route...

    Inscrit:
    23 Fév. 2004
    Messages:
    1 708
    Likes:
    0
    PTDRR !!! J'ai tellement ris que j'ai fini par lacher une fiousse :D

    Mais c'est pas possible d'ou ils sortent ces expressions ces gens là ....
     
  12. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Expression québécoise
    Équivalent hexagonal

    Le motton
    Avoir beaucoup d’argent

    Avoir le feu au cul:D je vous ai dit ils sont fous
    Être en colère

    Boucaner sans arrêt
    Fumer sans interruption

    Ça clique
    Cela fonctionne bien

    C’est pas lisable
    Texte illisible

    Être picoté
    Être marqué de tâches de rousseurs

    Être sur son trente-six
    Être sur son trente et un

    Faire la palette
    Gagner beaucoup d’argent

    Manger sa ronde
    Recevoir une correction

    Patcher un pneu
    Réparer une crevaison

    Pigrasser
    Faire de petites choses qui n’avancent à rien

    Prendre une fouille
    Glisser et tomber

    Prendre une touche
    Prendre une bouffée de cigarette

    Se faire bardassé
    Être bousculé, secoué

    Se faire décocrisser
    Recevoir une forte correction

    Se faire emplir:D
    Être trompé

    Se désâmer
    Se donner corps et âme

    Shiner ses souliers
    Cirer ses chaussures

    Tomber en compote
    Courrier à la catastrophe

    Un bargain
    Une aubaine

    Une lecheuse de vitrine
    Une femme qui fait du lèche vitrine

    Une réguine
    Une vieille voiture

    Une vraie pouille
    Une personne qui cherche querelle

    Va te secouer les plumes
    Va prendre l’air

    Va raconter ça aux pompiers, ils vont t’arroser
    Réaction à l’écoute d’une histoire incroyable

    Y aller aux toasts
    Ne pas se laisser arrêter par des obstacles

    Y se mouche pas avec des pelures d’oignons
    Personne qui donne l’impression de rouler sur l’or
     
  13. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    JURONS ET AUTRES GROSSIÈRETÉS

    Vous noterez la multiplication des références aux objets sacrés et à la religion (« sacrer » signifie d'ailleurs « jurer », c'est-à-dire « dire des gros mots »). C'est que la religion a occupé une place centrale au Québec jusque dans les années 60. De plus, il faut savoir que Jacques Cartier avait fait promulguer une loi interdisant de jurer alors entre ce que l'on avait interdiction de dire et ce qui ne devait pas être prononcer parce que sacré, il n'y avait qu'un pas qui fut vite franchi.

    * Bâtârd!

    * Baptême!
    Parfois atténué en batèche ou batêche.

    * Câliss!
    Parfois atténué en câlic, câline ou câline de binne.
    Quelque fois enchaîné à tabarnac : Câliss de tabarnac.

    * Câlisser son camp
    Partir.

    * Câlisser une volée
    Mettre une raclée.

    * Calvaire!
    Parfois atténué en calvette, calvinus ou calvénus et déformé jusqu'à donner joualvert, qui pourrait aussi vouloir dire cheval vert.

    * Ciboire! / Cibwêre!
    Parfois atténué en câlibwêre (mélange de câliss et cibwêre). Quelque fois précédé de saint : être en saint cibwêre.

    * Criss (Christ)!
    Parfois attenué en cliss ou en crime.

    * Crisser un coup de poing
    Donner un coup de poing.

    * Décrisser
    Partir/prendre la poudre d'escampette.
    On dira aussi décâlisser, décrisser ou déconcrisser pour détruire, démolir, briser ou casser, comme dans «Mon châr est toute décalissé/décrissé/déconcrissé»; ou au figuré, «Chu toute décalissé/décrissé d'la vie» pour «Je suis décalqué, explosé ou démoralisé».

    * Foque (fuck)!
    Merde!

    * Foque (fuck) off!
    Tant pis!

    * Foque (fuck) you!
    Va te faire enculer!

    * Foqué (fucked)
    Détraqué, foutu, H.S.

    * Maudzi (maudit)!
    Parfois atténué en maudzine ou saudzi

    * Ostie! / 'Stie!
    Souvent enchaîné à tabarnac : Ostie d'tabarnac!

    * Sacrament (sacrement)!
    Souvent à la suite de saint : être en saint sacrament.

    * Simonac!
    Également précédé de saint : être en saint simonac.

    * Tabarnac!
    Parfois atténué en tabarnane, tabaslac, tabarnouche ou tabarouette.
    Souvent associé à ostie ou câlisse : Ostie d'tabarnac / Câliss de tabarnac.

    * Târieu!
    Le târieu / La târieuse
    Le salaud / La salope

    Être en baptême, en calvaire, en criss, en tabarnac, etc.
    Être en bâtard, en beau joualvert, en beau maudzi, en saint sacrament, en târieu, etc.
    Être furieux, avoir les boules, gonfler.

    Ces jurons, sans perdre de leur vulgarité, peuvent être utilisés par simple désir d'emphase, sans la moindre colère ni la moindre connotation négative (bien au contraire) : d'la maudzite bonne bouffe, une criss de belle fille, un esti d'bon gârs, une ostie d'grosse côte, etc.

    * Merde! D'la marde!
    Tant pis!

    * Maudzite marde!
    Dommage! Ça m'fait chier!

    * T'é plein d'marde! T'é don(c) bein mardeux!
    Veinard! Prétentieux!

    * T'é juss un plein d'marde!
    Tu racontes n'importe quoi!

    * Cé juss d'la marde!
    Un coup de chance.

    * Ça vaut pâs d'la marde.
    Ça veut que dale.

    * Chu dans la marde jusqu'au cou.
    J'suis dans la merde jusqu'au cou.

    * Mange d'la marde!
    Mon cul!

    * Cé l'boutte d'la marde!
    On aura tout vu!
     
  14. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Après les gros mots, nous vous présentons ce que nous appellerons non pas les faux amis mais les faux cousins. Il s’agit de mot qui sont connus au Québec et en France mais qui recouvrent des réalités différentes. Cela vous évitera des quiproquos gênants. Un petit rappel avant de commencer, nous rappelons que nous nous sommes inspirer d’un guide préparé par un Québécois (nous utilisons notamment sa phonétique pour donner une idée des sonorités aux francophones du reste du monde). Tout ceci vise à nous rapprocher sur le ton de la rigolade bien sûr!

    * Abreuvoir
    En Europe on y amène les bêtes ici, il s’agit d’une fontaine.

    * Achalandé
    Très fréquenté, qui a une importante clientèle.

    * Affaire
    Une chose mal définie.
    Cé quoi c’t’affaire-lâ?
    De quoi s’agit-il?
    Tsu parles dins n’affaire!
    Quelle histoire!
    V’lâ une bonne affaire de faite.
    Voilà une bonne chose de faite.
    C’pâs d’tes affaires.
    Cela ne te regarde pas.
    Y’ont pâs d’affaire lâ.
    Ils ne devraient pas se trouver là.
    C’t’ein n’affaire de rien.
    Ce n’est rien/Rien de plus facile/Cela ne me dérange pas du tout
    Pâs d’affaire!
    Il n’en est pas question!

    * Allure
    À’ pâs d’allure
    Elle n’a aucun jugement/aucun savoir-vivre.
    Ça’ pâs d’allure (équivalent de Ça pâs d’bon sens/Ça fait pas d’sens).
    Cela n’a aucun sens.

    * Application
    Faire une application (dans un bureau par exemple)
    Faire une demande d’emploi

    * Remplir une application
    Remplir un formulaire de demande d’emploi

    * Bâs
    Chaussettes

    * Bloc
    Avoir un mal de bloc
    Avoir un mal de tête
    Faire le tour du bloc
    Faire le tour du pâté de maison
    C’t’à deux blocs d’ici
    C'est à deux rues d’ici

    * Breuvage
    Boisson

    * Boisson
    Boisson alcoolisée

    * Liqueur
    Boisson gazeuse

    * Bord
    Côté
    Su’l bord d’la maison
    D’l’aut bord d’la table
    Camp
    Êtes-vous d’mon bord?
    Presque
    Êt’ su’l bord d’arriver
    Êt’ su’l bord d’êt’ malade
    Large/poudre d’escampette
    Prendre le bord

    * Brassière
    Soutien-gorge (et non layette)

    * Chaudière
    Seau

    * Claque
    Au Québec, on ne se contente pas de donner des claques, on donne aussi, nuance, la claque au sens de se donner à fond (Ch’sé qu’té capab’ de marquer un but; donnes-y à’ claque) ou de s’y mettre sérieusement (J’ai pâs encore eu l’temps d’entreprendre mon jardin, mais ça s’ra pâs long que j’va donner à’claque).
    Et si un marchand de chaussures veut vous refiler une paire de claques, pas de panique, il veut seulement vous aider à protéger vos nouvelles chaussures en vous vendant des caoutchoucs (surchaussures).

    * Couvert
    couvercle

    * Couverte
    Couverture

    * D’abord
    Si c’est comme ça
    J’irai pâs d’abord

    * Dactylo
    Machine à écrire

    * Débarquer/Embarquer
    Descendre/Monter
    Débarquer/Embarquer de l’autobus
    Débarquer/Embarquer de la chaise
    Se défaire/ se déloger
    Sa chaîne de bécyk â débarqué
    Quitter/abandonner/cesser de faire partie de
    Débarquer d’un conseil d’administration
    Débarquer d’une équipe

    * Déjeuner/dîner/souper
    Ont le même sens qu’en Provence à savoir petit-dej/déjeuner/dîner

    * Écarter
    Perdre/égaré
    J’ai écarté ma mont’
    On s’é t’écartés
    È pas mal écartée
    Elle est plutôt perdue

    * Écœurant
    Peut avoir son sens négatif mais aussi le sens de fabuleux, extraordinaire, excellent
    C’te chanteuse-lâ est écœurante
    Un écœurant d’bon show

    * Fournaise
    C’est la chaudière du système de chauffage central. Par extension, on parlera de chambre à fournaise pour désigner la pièce où se trouve la chaudière.

    * Glace
    Glaçon

    * Guénille
    Torchon

    * Gosses
    Testicules (Donc on évitera à tout prix des énoncés du genre Embrasse tes gosses pour moi)

    * Masse
    Beaucoup
    Ça glisse en masse

    * Misère
    Difficulté
    J’ai d’la misère
    J’ai du mal

    *Occupation
    Profession

    * Offert
    Proposé (Attention donc à ne pas croire que ce qui est offert dans un magasin est donné gratuitement !)

    * Pamphlet
    Brochure

    * Par exemple
    Par contre
    J’va t’dzire quelque chose, mais j’veux pas qu’tsu l’répètes par exemple.

    * Parade
    Défilé

    * Piler
    Marché sur qq chose comme dans Pile pâs su’l gâzon

    * Piton/pitonner/pitonnage
    Oubliez les clous, les vis, la montagne et l’alpinisme; un piton, c’est un bouton sur lequel on appuie pour déclencher un mécanisme ou pour faire fonctionner un appareil, comme dans Pèse su’l piton (appuie sur le bouton) ou Y pâsse son temps à pitonner sur l’ordinateur.

    * Préservatif
    Là où l’idée d’utiliser un préservatif vous vient spontanément à l’esprit au Québec on songe plutôt au condom. Par contre au restaurant et à l’épicerie on dira préservatif pour agent de conservation.

    * Sauver
    Économiser/gagner (du temps, de l’espace)

    * Séraphin
    Ce ne sont pas des anges mais un vieux pingre.

    * Serrer
    Ranger

    * Suce/sucette/suçon
    La suce, c’est la sucette ou la tétine de bébé. Les suçons se sont les sucettes et les sucettes sont les suçons. Vous vous y retrouvez ?

    * Tuile
    Carrelage
    Y’ viennent juss de poser des tuiles dans leur cuisine.

    * Vente
    Lorsqu’un article est affiché ou annoncé en vente, c’est qu’il est en solde. Cela dit vous entendrez aussi vente de trottoir (braderie) et vente de garage par laquelle un individu met en vente toutes sortes d’articles et objets dont il n’a pas besoin et dont il veut se départir à bon prix, le plus souvent devant l’entrée de son garage.
     
  15. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Donc, après les gros mots et les faux cousins, nous voici dans le merveilleux monde de la bouffe. Un petit rappel avant de commencer, nous rappelons que nous nous sommes inspirer d’un guide préparé par un Québécois (nous utilisons notamment sa phonétique pour donner une idée des sonorités aux francophones du reste du monde). Tout ceci vise à nous rapprocher sur le ton de la rigolade bien sûr!


    La cuisine
    * Canârd
    Ici, il s’agit d’une bouilloire.

    * La champlure
    Le robinet.

    * Le chaudron
    La casserole.

    * Dépense
    Garde-manger

    * Lèchefrite
    Cocotte

    * Poêle
    Cuisinière

    * Presto
    Cocotte-minute

    * Tôstærr
    Grille-pain

    * Ustensiles
    Couverts

    * Vaisseau
    Marmite

    * La laveuse à vaisselle se plogue après à’ champlure.
    Le lave-vaisselle se raccorde au robinet.

    * Le fourneau s’nettwèye toute seul.
    Le four est autonettoyant.

    * Y’â d’l’eau frwède dans le frigidaire
    Il y a de l’eau fraîche dans le réfirgérateur.

    * La lèchefrite pi le presto sont dans l’bâs d’armwêre.
    La cocotte et la cocotte-minute se trouvent sous l’évier.

    * Y’a un tôstærr sa’ pèntré.
    Il y a un grille-pain sur le comptoir de la cuisine.

    * Y’a un rond de poêle qui marche pas.
    Il y a une plaque de la cuisinière qui ne fonctionne pas.

    * Y’a une spatsule dans l’tirwêr si tsu veux t’faire des œufs.
    Il y a une spatule dans le tiroir si tu veux te faire des œufs.

    * Tsu peux mette les ustensiles sa’ tab’, le souper é prette.
    Tu peux mettre les couverts/le couvert, le dîner est prêt.


    La restauration
    Notez bien que, dans la langue parlée et souvent même écrite, les trois repas de la journée sont presque invariablement désignés par les mots déjeuner (petit déjeuner), dîner (déjeuner) et souper (dîner). Comme dans le midi ! S’y ajoute le brunch, contraction de breakfast et de lunch) qui fait à la fois office de petit déjeuner et de déjeuner. On le prend généralement le samedi ou le dimanche entre 11 h et 14 h. Il fait partie intégrante de la culture montréalaise!

    *Bill ou facture
    L’addition

    * Bourré ou foule (full)
    Rassasié

    *Casse-croûte
    Snack-bar

    *Couque (cook)
    Cuisinier

    *napkinne (napkin)
    Serviette de table

    *Spécial du jour
    Plat du jour

    *Table d’hôte
    Menu

    *Ch’peux-tsu vous apporter à’ facture?
    Puis-je vous apporter l’addition?

    *Toutes mes félicitations au couque.
    Toutes mes félicitations au chef.

    *Y’ont sorti leur plus belle coutellerie.
    Ils ont sorti leurs plus beaux couverts.

    *Il faut deux cuillères à table de sel et une cuillère à thé de sucre.
    Il faut deux cuillères à soupe de sel et une cuillère à café de sucre.

    *Vous devriez assèyer not’ spécial.
    Vous devriez essayer notre plat du jour.

    *On serâ pâs à pied avec çâ!
    On aura plus faim après avoir mangé tout ça!
     
  16. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    Un petit rappel avant de commencer : nous nous sommes inspirer d’un guide préparé par un Québécois (nous utilisons notamment sa phonétique pour donner une idée des sonorités aux francophones du reste du monde). Tout ceci vise à nous rapprocher sur le ton de la rigolade bien entendu !

    Aliments et boissons
    * âldresse (all-dressed)
    garni (pizza, hot dog, etc.)

    * baloune (balloon)
    bulle

    * beigne
    beignet

    * beurre de pinottes
    beurre de cacahuètes

    * beurrée
    tartine

    * bière en fut
    bière pression

    * binnes
    fèves au lard

    * blé d’Inde
    maïs

    * breuvage
    boisson

    * broue
    mousse/bière

    * canne (can)
    boîte de conserve

    * chien chaud
    hot-dog

    * costarde
    crème dessert

    * crémage
    glaçage

    * djinndjoer êïl (ginger ale)
    limonade au gingembre

    * fodje (fudge)
    fondant au chocolat

    * grêïvî (gravy)
    sauce brune, jus de viande

    * grill tchîze (grilled cheese)
    sandwich au fromage grillé

    * lime
    citron vert

    * liqueur
    boisson gazeuse

    * motton
    grumeau

    * œufs (au) miroir
    œufs sur le plat

    * pain doré
    pain perdu

    * pâtates pillées
    purée de pommes de terre

    * petite fève
    haricot

    * piment
    poivron

    * rôties/toasts
    toasts / tartines grillées

    * shôrtkêïke (shortcake)
    (gâteau) sablé

    * soda à pâte
    bicarbonate de soude

    * sous-marin
    bsandwich licarbonate de soude

    *Manger-vous des atacas avec vot' dinde?
    Mangez-vous de la gelée de canneberge avec votre dinde?

    * Voulez-vous des rôties pour déjeuner?
    Voulez-vous du pain grillé au petit déjeuner?

    *On n'â pu d'croissants, mais on a des bonn'ss.
    Nous n'avons plus de croissants, mais nous avons des brioches.

    *Tsu veux-tsu m'chopper des légumes?
    Veux-tu me couper des légumes?

    *On vâ vous faire des tchoppes de porc su'l tchârrcôl.
    Nous allons vous faire griller des côtelettes de porc sur charbons de bois.


    Mets typiquement québécois
    *Bleuet
    Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mets en soi, il convient de distinguer ce fruit bleu et charnu de la myrtille commune et des autres variétés d'airelles. De la grosseur tantôt d'un pois, tantôt d'une grosse framboise, le bleuet, généralement associé à la région du Lac-Saint-Jean, est très prisé et entre dans la composition de nombreux desserts. La récolte s'en fait vers la fin de l'été. Il désigne aussi, sur le ton de la blague, les gens originaires de la région du Lac-Saint-Jean.

    *Ataca/canneberge
    Un autre fruit de la même famille, cette fois l'airelle des marais d'Amérique, sert à la préparation d'une gelée d'un rouge profond et légèrement acidulée qui accompagne les plats de dinde et les venaisons, entre autres. Très bonne également en jus ! Elle est commercialisée en France sous son appellation anglaise : Cranberry !

    *Cipaille
    En générale, grand pâté dans la préparation duquel entrent des pommes de terre et diverses sortes de viandes. Aussi appelé tourtière du Lac-Saint-Jean.

    *Poutine
    Frites garnies de fromage en grains, le tout étant nappé d'une sauce brune (poutine régulière) ou d'une sauce à base de tomate (poutine italienne).

    *Pâté chinois
    Mets populaire qui ressemble à s'y méprendre à du hachis Parmentier auquel on ajoute une couche de maïs.

    *Cretons
    Rillette du Mans locales.

    *Tourtière
    Tourte à la viande, appelé également pâté à la viande.

    *Pourding-chômeur
    Dessert consistant à base de farine ou de mie de pain, à quoi l'on mêle un corps gras, du lait, des oeufs et un sirop (souvent d'érable) avant de le mettre au four.

    *Tarte au sucre
    Tarte à base de cassonade et de crème ou de lait.
     
  17. Touznayt

    Touznayt dziri

    Inscrit:
    23 Juin 2006
    Messages:
    4 388
    Likes:
    69
    Avec l'accent, c'est plus drôle :D.
     
  18. kuida

    kuida Mazel Tov !

    Inscrit:
    13 Fév. 2005
    Messages:
    9 138
    Likes:
    21
    crcrcrcrrr :D :D
     
  19. Radoudou

    Radoudou

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    31 833
    Likes:
    620
    ptdrrrrrrrrrrrr

    je l'avais pas vu celle la ...

    t'a vu le truc de la foufoune? :D
     
  20. kuida

    kuida Mazel Tov !

    Inscrit:
    13 Fév. 2005
    Messages:
    9 138
    Likes:
    21
    Affirmatif :D PTDR
     

Partager cette page