Hommage à la poésie et à la musique arabe

Discussion dans le forum 'Musique' créée par Moroccolicious le 20 Fév. 2011.

  1. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    Salam 3alaykoum, Bonjour, Shalom.

    J'ai eu l'idée, après avoir passé toute ma matinée à écouter des chansons de Kadhem Essaher (un élan de romantisme a jailli en moi ce matin lol) et autres George Wassouf, d'ouvrir ce sujet. Le but du topic est simple :
    Chacun d'entre vous doit mettre une phrase/verset des chansons de grands chanteurs ou poètes arabes (pas seulement Nizar Qabbani, ça peut être du Abd Al-Halim Hafez, du Oum Kalthoum, du Mahmoud Darwish, du Fayrouz ETC).
    Une façon de rendre hommage à cette magnifique langue et aux plus grands pionniers de la chanson et de la poésie arabe.

    A vos claviers ! :)

    PS : pour les citations en arabe, merci de mettre, si vous le pouvez, la traduction en Français pour les non-arabophones (ça perdra de son charme, on est d'accord, mais c'est plus intéressant)
    Vince62001 et ghzali aiment ça.


  2. mahe28

    mahe28

    Inscrit:
    6 Août 2009
    Messages:
    3 723
    Likes:
    272
    Je suis l'élève du maître et le maître, c'est George Wassouf :rouge:
    Likes reçus Moroccolicious aime ça.
  3. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    God Bless Ya !
    Je suis folle des chansons de George Wassouf ... jusqu'à ses 25 ans. Après, on connaît tous l'impact qu'a eu l'alcool et la drogue sur sa voix .. M'enfin c'est peut-être ça être proclamé Sultan At-Tarab à 16 ans.
  4. mahe28

    mahe28

    Inscrit:
    6 Août 2009
    Messages:
    3 723
    Likes:
    272

    Thank You Very Much !



    George c'est mon chanteur (Arabe) préféré depuis 1998, c'est comme un deuxieme père pour moi !
  5. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    Le tout conjugué avec un peu de Hip Hop, ça c'est de l'éducation musicale! lol
    Likes reçus mahe28 aime ça.
  6. mahe28

    mahe28

    Inscrit:
    6 Août 2009
    Messages:
    3 723
    Likes:
    272
    Mdrrrrrrrrr


    J'écoute un peu de tout Hip Hop, Raï, RnB, Rap, Soul, Reggae, Funk, Tarab...


    Maintenant, j'essaie d'écouter le Chaâbi Marocain :D
  7. FPP75

    FPP75 VIB

    Inscrit:
    27 Août 2007
    Messages:
    23 702
    Likes:
    3 658
    A3tini 7oriyati, Atli9 yadaya,.............

    Adaptée au contexte actuel !
  8. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    Al Atlal ! Oui, citation très adaptée :)

    PS : " A3tini 7oryati, atli9 yadaya " = " Donne moi ma liberté, délivre mes mains "
  9. Pipounette

    Pipounette

    Inscrit:
    8 Fév. 2011
    Messages:
    457
    Likes:
    69
    Abu-Nawas grand poète vraiment j'adore.
    Mais impossible de faire la traduction en français sa dénature vraiment ce qu'il écrit :( mais bon


    Quand j'ai vu ce beau jeune homme
    il riait à belles dents

    Nous étions tous deux, en somme,
    seuls avec Dieu, cependant,

    Il mit sa main dans la mienne
    et me fit tout un discours.

    Puis me dit:" Est-ce que tu m'aimes?"
    "Oui, au-delà de l'amour"

    "Donc, dit-il , tu me désires?"
    "Tout est désirable en toi"

    "Crains Dieu alors, oublie-moi!"
    "Si mon cœur veut m'obéir."
    misszara88 et Moroccolicious aiment ça.
  10. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    إنّي لا أؤمن في حبٍّ لا يحمل نزق الثوار لا يضرب مثل الإعصار لا يكسر كلّ الأسوار

    " Inni la 2ou2mino fi 7obbin, la ya7milo naza9al-thowari, la yadhribo mithl al i3sari, la yaksiro koll al aswari "

    " I do not believe in love that does not bear the rashness of agitation, that does not strike like a whirlwind, that does not break down all walls "


    {Ikhtari - Kadhem Es-saher}
  11. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 578
    L'ECOLE DE L'AMOUR

    Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
    Et moi avant votre amour, je n’ai jamais visité de telles cités.
    Je n'ai jamais su que les larmes et l’humain ne font qu’un,
    Que l'humain sans tristesse n’est que le souvenir d'un humain.
    Votre amour m'a appris à être triste
    Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrait triste,
    D'une femme entre les bras desquels je pleurerais comme un oiseau
    D'une femme , qui rassemblerait mes débris tels les pièces d'un bocal cassé.
    Votre amour madame, m'a enseigné les mauvaises manières,
    Il m'a appris a scruter ma tasse,la nuit, des milliers de fois,
    à me confier aux guérisseurs et à m’adresser aux voyantes.
    Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
    Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lueur des feux.
    A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
    O femme qui a bouleversé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays .
    Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
    Et moi avant votre amour je n’ai pas visité de telles cités.
    Je n'ai jamais su que les larmes et l'humain ne font qu’un,
    que l' humain sans tristesse n'était que le souvenir d'un humain.
    Votre amour m'a appris à me conduire comme un enfant,
    A dessiner votre visage avec la craie sur les murs.
    O femme qui a bouleversé mon histoire,
    qui a écorché mon corps de bout en bout.
    Votre amour m'a appris comment se modifie le cours du temps,
    que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner.
    Il m'a appris des choses qui ne me sont jamais venues à l’esprit.
    Alors j'ai lu les contes d'enfant,
    Je suis entré dans les palais des merveilles
    Et j'ai rêvé de mon mariage avec la fille du sultan,
    la fille aux yeux clairs eau de roche,
    aux lèvres plus tendres que les fleurs des grenades,
    celle que j’enlevais comme le firent les princes charmants
    en lui offrant des quantités de perles et de coraux .
    Votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
    Il m'a appris comment le temps s’enfuit
    sans qu’apparaisse la fille du sultan ......

    Nizar Kabbani
    Likes reçus Moroccolicious aime ça.
  12. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    Magnifique, une de mes préférées. Et la reprise de Kadhem Es-saher alors ...
  13. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 578
    JE LIS TON CORPS ET… ME CULTIVE

    http://www.bladi.net/forum/6763545-post31.html

    O toi être étonnant
    Comme un jouet d'enfant
    Je me considère comme homme civilisé
    Parce que je suis ton Amant,
    Et je considère mes vers comme historiques
    Parce qu'ils sont tes contemporains.
    Toute époque avant tes yeux
    Ne peut être qu'hypothétique,
    Toute époque après tes yeux
    N'est que déchirement ;
    Ne demande donc pas pourquoi
    Je suis avec toi :
    Je veux sortir de mon sous-développement
    Pour vivre l'ère de l'Eau,
    Je veux fuir la République de la Soif
    Pour pénétrer dans celle du Magnolia,
    Je veux quitter mon état de Bédouin
    Pour m'asseoir à l'ombre des arbres,
    Je veux me laver dans l'eau des Sources
    Et apprendre les noms des Fleurs.
    Je veux que tu m'enseignes
    La lecture et l'écriture
    Car l'écriture sur ton corps
    Est le début de la connaissance :
    S'y engager de la connaissance :
    S'y engager est s'engager
    Sur la voie de la civilisation.
    Ton corps n'est pas ennemi de la Culture,
    Mais la culture même.
    Celui qui ne sait pas faire la lecture
    De l'Alphabet de ton corps
    Restera analphabète sa vie durant
    J'aime

    Ils sont tous magnifiques !
    Likes reçus Moroccolicious aime ça.
  14. ghzali

    ghzali

    Inscrit:
    22 Nov. 2004
    Messages:
    10 949
    Likes:
    461
    ah oui...lui c'était un vrai talent, une voix en or!

    la célébrité a eu raison de lui
  15. Moroccolicious

    Moroccolicious VIB

    Inscrit:
    27 Jan. 2011
    Messages:
    13 213
    Likes:
    5 291
    Malheureusement ...

    Mais je ne me lasse pas de ses anciennes chansons :rolleyes:

Partager cette page