Lyrics + Traduction (chansons arabe)

Discussion dans le forum 'Musique' créée par Bipasha le 22 Mai 2009.

  1. Bipasha

    Bipasha

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    4 168
    Likes:
    1 331
    Toutes les chansons arabe traduites en Français.

    Je commence par Mohamed Hamaki mon coup de cœur du moment.

    Mohamed Hamaki
    Bahebak Kol Youm

    http://www.youtube.com/watch?v=1HHjvUHkuIE

    Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
    Je t'aime tout les jours, encore plus que le jour d'avant
    Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo
    Je t'aime et tu refuse de laisser mes yeux rencotrer les tiens.

    We Amana
    Cette honnête
    7obbak Fe 2albi Amana Hay3eesh 7abiby Hawana
    Ton amour dans mon coeur est honnête, il vivra notre amour, ma chérie.
    Danta Elly batmanaah
    Tu es celle que je désirs
    Nasseny; Kol Elly Ra7 Fe Seneny
    fait-moi oublier, Tout ce que j'ai perdu dans la vie
    We Ya 7elm Shofto Be 3eny
    Tout les rêves
    La2et 7aiaty Ma3ah
    J'ai trouver ma vie avec toi

    Ba7ebak Kol Youm Aktar Men El youm Elly kan 2ablo
    Je t'aime tout les jours, encore plus que le jour d'avant
    Ba7ebak Wenta Mestaktar 3eneik We 3enaya Yet2ablo
    Je t'aime et tu refuse de laisser mes yeux rencotrer les tiens.

    Fe Wa2t Ma teb2a 3anny Be3ed Bamot Wenta Elly Te7ieny
    Quand tu es loin de moi, je meurs et tu me fait vivre encore
    Lo2ana Ana Wenta Agmal 3eed Ya Aghla 3alaia Men 3eny
    Notre rencontre est la plus belle des célébrations, tu es plus précieuse que mes yeux


    ______________________________________


    Ahla Haga Feeki
    La plus belle chose en toi

    http://www.youtube.com/watch?v=E2i30b6NAo0

    Est-ce que tu sais quel est la plus belle chose en toi ?
    Tu rend beau toutes les choses qui ont croisé ton regard.
    La lune ne peut pas se comparer à toi
    Viens et je te dirai la plus belle chose en toi
    Et tu comprendra ce que je dit et ce qui est dans ma tête
    Tu as tout ce dont j'avais rêvé.

    Nuit, Laisse moi
    Laisse moi mourir dans ton amour
    Cette amour est plus que ce que je mérite, je jure
    Qu'est-ce que je pourrai souhaiter de plus?

    Il n'y a personne d'aussi innocente que toi
    et personne d'aussi précieux pour moi
    Je suis tout à toi, sans mensonge
    Tes yeux sont mon coeur, mon esprit, mon âme, ma vie
    Je ne pourrai jamais rembourser
    Jusqu'au dernier jour de ma vie

    ______________________________________

    Makdarsh Ansak

    Madarsh Ansak: Je ne peux pas t'oublier

    Je ne peux pas t'oublier
    Je ne peux pas vivre un jour sans ton amour
    Je ne peux pas t'oublier
    Les plus belles années de ma vie
    Je les ai vécu avec toi

    Tu es ma vie
    Je donnerai le monde pour toi
    Pour qui j'ai vécu ma vie sauf toi
    Mon amour, mon belle ange
    Mon amour, mon belle ange

    Quand tu t'éloigne et que tu pars
    Tu vis encore en moins
    Et tu es toujours proche de moi
    Mon cœur n'attends personne sauf toi
    Ni n'attends quelqu'un d'autre que toi


    ...La suite arrive



    Si vous avez des chansons à ajouter, ou des demande de traduction n'hésiter pas.


  2. Iptissame

    Iptissame

    Inscrit:
    27 Août 2009
    Messages:
    1
    Likes:
    0
    Hello,

    J'ai vu ta proposition de traduction... Je cherche celle de RAGHEB ALAMA + ELISSA: Betgheib Betrouh...

    Merciiiiii
  3. sealya

    sealya

    Inscrit:
    3 Août 2009
    Messages:
    3 856
    Likes:
    3
  4. flightlevel

    flightlevel

    Inscrit:
    25 Nov. 2010
    Messages:
    2
    Likes:
    0
    Bonjour je recherche la traduction de la chanson Ansak de Om Kaltoum en français.
    MERCI

  5. samir0

    samir0

    Inscrit:
    6 Jan. 2011
    Messages:
    19
    Likes:
    2
    bonjour je cherche la traduction de la chanson allah ya moulana en francais merci
  6. laila930

    laila930

    Inscrit:
    17 Mars 2011
    Messages:
    1
    Likes:
    0
    Salam! Pourriez-vous me traduire les paroles de la chanson de apoka du ferme lafouine 2009 c'est tès important pour moi merci à vous!!!
  7. metaphoric

    metaphoric

    Inscrit:
    25 Mars 2011
    Messages:
    1
    Likes:
    0
  8. Tmazight

    Tmazight

    Inscrit:
    13 Sept. 2009
    Messages:
    437
    Likes:
    62
  9. Val123

    Val123

    Inscrit:
    24 Août 2012
    Messages:
    1
    Likes:
    0
    Bonjour,

    Pourriez-vous s'il vous plait me donner la traduction de cette magnifique chanson?

    Ana Hobak de Asala

    Un très très grand merci d'avance :)
  10. pipounett

    pipounett

    Inscrit:
    22 Mai 2013
    Messages:
    2
    Likes:
    0
    Pouvez vous me traduire li bini ou binha de cheb hasni svp
  11. titietmimi

    titietmimi

    Inscrit:
    28 Sept. 2013
    Messages:
    1
    Likes:
    0
    Bonjour, je recherche depuis longtemps déséspérement les paroles, en arabe, et en francais de la chanson de Bazziz, ezzine el fassi. J'espere que vous pourrez m'aider. Merci à tous.
  12. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    Qui peut traduire?
    Une belle chanson

Partager cette page