Mots daridja vs Mots arabe classique

Discussion dans le forum 'Culture' créée par - le 30 Nov. 2002.

  1. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765

    Salut,

    Pour ceux qui connaissent (évidemment...), ça m'intéresserait une comparaison de mots daridja et mots arabe classique.


    Vous en avez (ben sûremnt hein ...).
     


  2. ijou1

    ijou1

    Inscrit:
    19 Mars 2002
    Messages:
    1 013
    Likes:
    0
    sur 2M dans une série, lalla fatima (pour cx qui regarde) a dis ds une discussion: "l'ji d'orange d'ananas", pkoi n'a t elle pas tout simplement dis: l'haser dial nanas"! ? :-D :-D
    comment on dit ananas en Arabe?
     
  3. najette

    najette

    Inscrit:
    1 Août 2002
    Messages:
    3 107
    Likes:
    109
    Ouiii!! Ca m´interesse aussi!!!!;-)

    n*;-)

    ijou:-D
     
  4. Cheikh_Ayne

    Cheikh_Ayne

    Inscrit:
    1 Oct. 2002
    Messages:
    2 227
    Likes:
    3
    larbé3 lli fate, douwézna waaa7ed samedi soir...koul wa7ed m3a ma petite copine diyalou...chi m'demandi jus d'orange diyal lbanane chi mdemandi jus d'orange diyal téfa7... chi labssa bleu djean 7mér chi labssa bleu djean khdar....l'ambulance kanét waaa3ra...wa7éd khayna jab wa7ed tonobila decartonable, 3éndha zaj parfumé ou tilifoune decapotable !!!!!
     
  5. Lolita

    Lolita

    Inscrit:
    12 Oct. 2002
    Messages:
    1 295
    Likes:
    2
    En es tu sûre, Ijou?
    Normalement, c'est une blague (voir ce qu'a écrit Ayne)
     
  6. ijou1

    ijou1

    Inscrit:
    19 Mars 2002
    Messages:
    1 013
    Likes:
    0
    ji suis tres sûre!!
    mot pour mot!!
    j'ai pas tout compris ce que dit Ayne...
     
  7. Aboulahab

    Aboulahab

    Inscrit:
    13 Sept. 2002
    Messages:
    2 249
    Likes:
    6
    L'Annas en Arabe se dit Annanas.
    Par contre le 3assir au Maroc c'est souvent ce mélange de fruits avec du lait. Aisi quand tu demandes un jus d'avocat, c'est un chek milk qu'on te prépare à base de lait et d'avocat.
     
  8. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765
    hadchi wa3er tani ou 7akiki wal maghrib pchaaaaaaaaaaaaakh ou slla 3enebi !! :-D :-D :-D
     
  9. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765


    Dites, y pas moyen d'écrire plus claire, genre chaque mot à chaque ligne ? :-o

    Pour orienter le post : Vous pouriez, par exemple, me faire une comparaison au niveau des noms d'animaux ?

     
  10. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765


    Godferdek, allez quoi...
     
  11. Lolita

    Lolita

    Inscrit:
    12 Oct. 2002
    Messages:
    1 295
    Likes:
    2
    Poupée :
    Darija : mounika
    Arabe classique : Doumya

    C'est bien ça ce que tu veux?
     
  12. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765

    Merci Lolita !!

    Encore ,encore ... :)
     
  13. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765

    Et si on pouvait me donner l'origine de ces différence, ca serait bien !
     
  14. Lolita

    Lolita

    Inscrit:
    12 Oct. 2002
    Messages:
    1 295
    Likes:
    2
    Thé :
    Darija : atay
    A.C : chay


    (enfin ;-) )
     
  15. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765

    Et sur les animaus, t'as des exemples ?!
     
  16. Lolita

    Lolita

    Inscrit:
    12 Oct. 2002
    Messages:
    1 295
    Likes:
    2
    Table :
    D. : tabla
    A.C : tawila

    (tabla : le mot table arabisé???)
     
  17. Lolita

    Lolita

    Inscrit:
    12 Oct. 2002
    Messages:
    1 295
    Likes:
    2
    Ceux qui me viennent à l'esprit à cet instant sont similaires!!!!
     
  18. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765

    Remarque quand je parle d'animaux, c'est pas obligé hein !

     
  19. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    146
    Likes:
    1 765
    Ca c'est pour que le post ne se perde pas dans les profondeurs des forums.
     
  20. Cheikh_Ayne

    Cheikh_Ayne

    Inscrit:
    1 Oct. 2002
    Messages:
    2 227
    Likes:
    3
    moto:
    darija = motor
    Arabe classique = taf-tafa :-D (j'adore ce mot)
     

Partager cette page