Les paroles du Coran sont-t-elle psalmodiable?

Discussion dans le forum 'Islam' créée par aldajjal le 3 Mai 2009.

  1. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78
    Bonsoir,


    Avez-vous déjà essayer de psalmodier le Coran en Français?


    par exemple: Sourate : le monothéisme



    Diiiiiiiiiiis qu'il est dieuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu et qu'il est unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!

    Dieuuuuuu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiincluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuus tous les caraaaaactères!!!!!

    Il n'engeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeendre pas et n'aaaaaaaaapasété engeennnnn ndrééé!!!

    Et il nereseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eembleàààààààà àààààààààààààààperrrrrrrrrrr sonnne


    bon vous l'aurez compris c'est ridicule. La question est:


    Qui a dit qu'il fallait psalmodier le Coran?


  2. Shadowmaster

    Shadowmaster

    Inscrit:
    1 Mai 2008
    Messages:
    8 452
    Likes:
    283
    Il y a un avantage et un inconvénient à le faire. L'avantage, c'est que l'on retient plus facilement (il est plus simple de mémoriser une chanson qu'un texte [sans rythme]). L'inconvénient est que comme la plupart des chansons, on apprécie le rythme jusqu'à ne plus faire attention au contenu. :rolleyes:
  3. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 577
    Bonjour,

    Oui on l'a compris que tu es ridicule... Le Coran "en français" n'existe pas, il en existe qu'un seul, et il est descendu en langue arabe.
  4. NewModel15

    NewModel15

    Inscrit:
    18 Mars 2009
    Messages:
    393
    Likes:
    7
    Certain disent en araméen !
  5. TIRISFAL

    TIRISFAL

    Inscrit:
    30 Avril 2008
    Messages:
    4 151
    Likes:
    42
    En faîte je ne pense pas que tu sache la veritable teneur du coran !

    Qu'ALLAH te guide

    Le coran n'est pas un jeu
  6. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 577
    La blague de NewModel...
  7. Shadowmaster

    Shadowmaster

    Inscrit:
    1 Mai 2008
    Messages:
    8 452
    Likes:
    283
    Pourquoi l'insultes-tu? :eek:

    Si tu penses que le coran "en français" n'existe pas alors tu restreints inévitablement le Message aux arabes seulement. Pas à ceux d'aujourd'hui, mais ceux qui parlaient la langue de l'époque.... Dieu s'est exprimé à un peuple et ce peuple n'existe plus aujourd'hui. C'est à peu près ce que tu dis, non? :D
  8. shehzad

    shehzad VIB

    Inscrit:
    7 Fév. 2007
    Messages:
    10 926
    Likes:
    2 097
    Pourquoi en Araméen ? Tu es de ceux qui disent que la langue arabe n'est qu'une traduction de l'hébreu ou de l'araméen ??
  9. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 577
    Non .
  10. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78

    J'aurais du préciser que ce post concernait les personnes qui savaient réfléchir.
  11. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78


    Tu ne connais pas la teneur de mon message. Ceci n'est pas un jeu.


    Que Dieu nous guide.
  12. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 577
    Pourquoi tu l'as ouvert alors ? ;)
  13. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78

    Parce que ses parents ne lui ont pas appris la politesse.

    Son cerveau n'est pas assez développé pour répondre intelligemment à ce message (pourtant facile) : Où est-t-il mis dans le Coran qu'il devait être psalmodié.


    Sinon pour shehzad :

    Shadow master pense plus ou moins comme moi sur ce sujet. Le coran n'est pas en araméen, il est belle et bien en arabe mais il contient beaucoup de mots araméens, syriaque, perse et hébreux (et d'autres...).

    La raison est simple, c'est un mélange de population qui crée cette similitude dans la langue arabe. On en parlera dans un autre post.
  14. HeraleS

    HeraleS

    Inscrit:
    16 Jan. 2006
    Messages:
    9 123
    Likes:
    37
    ne dis pas descendre, cela va encore mal etre interpreté
  15. shehzad

    shehzad VIB

    Inscrit:
    7 Fév. 2007
    Messages:
    10 926
    Likes:
    2 097
    Je vois et je suis d'accord, cela est normal, toute langue subit des influences étrangères. Moi je vise ceux qui considèrent l'arabe comme une sous-langue et qui, comme Luxenberg, vont carrément vouloir traduire le Coran en se basant directement sur le syro-araméen.

    Alors que c'est (l'arabe) une langue à part entière.
  16. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 577
    Pour certains, il n'est pas assez développé, pour d'autres il est carrément atrophié... (Je ne vise personne, hein ;))
  17. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78

    Même si je respecte ce mec pour son savoir, luxemberg se trompe et sa démarche n'est pas scientifique.


    Les arabes ont l'habitude de ne pas inventer des mots pour définir de nouvelles choses. Ex: batata = patate, telvision = télévision,... Donc ils ont fait pareil avec les mots étrangers.

    L'hébreux aussi contient bizarrement des mots arabes : Nai = cru (et y'en a d'autres).

    Ajoutons à cela que ce sont des langues sémites, donc plus ou moins la même origine.


    C'est une des raisons pour laquelle le Coran n'a pas pu descendre à la Mecque car leur langue ne contient pas ce mélange hébreux, perse, et syriac.

    Ex= en Arabe du Nord on dit :

    Jounnoud pour soldats, armés (mot utilisé dans le Coran)


    En arabie du Sud c'est:

    Geich.


    Et y'en a plein d'autres.


    Conclusion : Si le Coran était descendu en Arabie du Sud, ils n'auraient rien compris.

    Bonne soirée ;)
  18. shehzad

    shehzad VIB

    Inscrit:
    7 Fév. 2007
    Messages:
    10 926
    Likes:
    2 097
    C'est intéressant ce que tu dis, merci.

    Bonne soirée !
  19. aldajjal

    aldajjal

    Inscrit:
    12 Mars 2009
    Messages:
    5 241
    Likes:
    78

    On peut continuer à se manquer de respect pendant des heures. Ça nous mènera à quoi?

    Si on discutait? En plus c'est un sujet intéressant.


    Faut-t-il psalmodier le Coran de risque de perdre son sens et d'en créer plusieurs versions?

Partager cette page