les phrases typiques

Discussion dans le forum 'Jrad' créée par francomaroco le 7 Avril 2005.

  1. francomaroco

    francomaroco

    Inscrit:
    4 Août 2004
    Messages:
    14 609
    Likes:
    18
    Depuis que je suis inscrite et même avant parce que je venais voir en sous-marin, y'a un truc qui me tord de rire c'est les phrases typiques arabes et qui me manquent tant (vivement les vacances cet été Maroc ou pas Maroc ?)

    Bref, j'adore ces répliques comme nous en a servi Nwidia ces derniers jours

    Nhra lewel i mout lmech ou encore boujouk el hmar

    Mais il y a un maître es incontesté c'est miss 9-3 qui a des rass quelque chose à tout bout de champs.

    Alors svp pour avoir l'impression d'être au Maroc en avez vous quelques unes à nous faire partager avec si possible une traduction en français (même si ça ne rend pas toujours très bien).

    Merci


  2. Titi

    Titi

    Inscrit:
    21 Août 2004
    Messages:
    4 220
    Likes:
    32




    ched foumek !! traduction : TA TRONCHE !

    :-D
  3. fruitsdemer

    fruitsdemer

    Inscrit:
    22 Jan. 2005
    Messages:
    9 877
    Likes:
    1
    H7rrirrti h7rrirra....(mot à mot ma soupe soupe)
    ou plus communément je suis dans la mouise :-D
  4. houda500

    houda500

    Inscrit:
    29 Juin 2004
    Messages:
    1 527
    Likes:
    0
    salam toi

    Nhra lewel i mout lmech = je ne sais pas comme le traduire ,t es ou hamid ??

    PS: c est moi qui a dit ça :-D
  5. francomaroco

    francomaroco

    Inscrit:
    4 Août 2004
    Messages:
    14 609
    Likes:
    18
    Salam miss

    Désolée alors de ne pas te l'avoir attribué, je l'ai lu chez Nwidia (peut être que la vilaine l'a copié chez toi :p )

    Bisous à toi et à bientot
  6. gargamel

    gargamel

    Inscrit:
    15 Juil. 2004
    Messages:
    430
    Likes:
    0
    c sur c surement pas la mchicha du 93 qui le dirait :-D
  7. Titi

    Titi

    Inscrit:
    21 Août 2004
    Messages:
    4 220
    Likes:
    32


    sanoupard en arabe c'est salopard !! :-D
  8. francomaroco

    francomaroco

    Inscrit:
    4 Août 2004
    Messages:
    14 609
    Likes:
    18
    Oui h7rirt h7rira :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
  9. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 593
    makayne la 3riss ou la home ya7zanoune :-D

    il n'y ni mari ni rien, belle citationn de nwidiya que j'ai un peu enjolive a ma maniere. :-D
  10. mohamedias

    mohamedias

    Inscrit:
    17 Mars 2005
    Messages:
    1 707
    Likes:
    1
    Kol a ouldi, 7ta i tart9olek lwodnine!!

    Un truc que la famille me disait souvent au bled à chaque repas:
    "Manges, mon garçon, jusqu'à ce que tes oreilles éclatent!" :-D
  11. fruitsdemer

    fruitsdemer

    Inscrit:
    22 Jan. 2005
    Messages:
    9 877
    Likes:
    1
    A part miauler et dire rrace.....
  12. fruitsdemer

    fruitsdemer

    Inscrit:
    22 Jan. 2005
    Messages:
    9 877
    Likes:
    1
    J'ai un ami à mon frère qui l'a sorti une fois à une française....qui lui demandait ce qu'il faisait comme étude.....

    Celui ci, croyant qu'en français cela aurait le même impact et sens, lui a dit "c'est compliqué, je suis inscrit à Toulouse et Bordeaux....bref ma soupe soupe (texto)"

    La fille l'a regardé dépité........mon frère était explosé....de rire :-D
  13. gargamel

    gargamel

    Inscrit:
    15 Juil. 2004
    Messages:
    430
    Likes:
    0
    :lol:

    autrement y a aussi "la zine la michya bekri"
    > "ni bouti ni voni to" :-D
  14. fruitsdemer

    fruitsdemer

    Inscrit:
    22 Jan. 2005
    Messages:
    9 877
    Likes:
    1
    ça je suis sûr que tu l'as pris d'un film passé sur la télé marocaine.....avoue (je l'ai vu)
  15. nwidiya

    nwidiya Super Modératrice

    Inscrit:
    25 Déc. 2002
    Messages:
    86 298
    Likes:
    14 822
    ... bi oujhek 7mer :-D le visage rouge!


    khelini 3lik: laisse moi sur toi :-o :-o c chaud :-D

    l7ez9a o n9a o dorene fi zen9a :-D :-D
  16. houda500

    houda500

    Inscrit:
    29 Juin 2004
    Messages:
    1 527
    Likes:
    0
    :rose: bisous
  17. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 593
    ou pour rester sur le theme du mariage, makayne la 3riss oua la stta 7emess.
    'il n'y a ni mari ni six pois-chiches'

    ou en core '3oum behrek'

    nage ta mer, sous entendu debrouille toi.

    ou encore

    toujours ds le mariage:

    'hadi djaja bkamouneha'

    c'est une poule avec son poivre

    sous-entendu c'est une fille a epouser bien dotee, d'argent et non pas des meilleurs intentions.:p
  18. gargamel

    gargamel

    Inscrit:
    15 Juil. 2004
    Messages:
    430
    Likes:
    0
    quoi toi aussi t'as la tele ? :-o

    et moi qui croyait etre avantgardiste :p
  19. houda500

    houda500

    Inscrit:
    29 Juin 2004
    Messages:
    1 527
    Likes:
    0
    t arrete de tricher toi :-D :-D :)
  20. fruitsdemer

    fruitsdemer

    Inscrit:
    22 Jan. 2005
    Messages:
    9 877
    Likes:
    1
    Une télé qui fait surtout décoration......je l'allume peu.....

Partager cette page