[Service traduction]

Discussion dans le forum 'Aide et Formalités administratives' créée par mailinet le 30 Jan. 2005.

  1. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Salam !

    J'aurais besoin d'aide s'il vous plait pour traduire cette discussion en français :


    - 3adi
    rahe je sais
    mali ana golete like
    nehaderouuu
    dima
    rire une fois
    c tt
    ila makonetiche bara
    tessame3i souuti
    o waliti makatehameliniche
    ?????/

    - Non machi hadechi

    - Ok
    Dsl
    Ana ghanekhalike
    3ela khaterak

    - Oui merci

    - Tehalay f rassake
    Ana nehayedake
    Mane face
    Ok salima
    Ok salima

    - Comme tu veux

    - Matte9ale9ich
    Mani salima
    Bach nekhalike tranquil
    Toi bara a salima
    Yak
    ??

    - Tu veux ce que tu veux c'est ton droit de me supprimé

    - Ok salima
    Donc toi aussi

    - Oui

    - Ok salima
    Tehalay f rassake

    _________________________



    Merci par avance à ceux qui veulent bien se donner la peine de m'aider !


  2. PriapeDivin

    PriapeDivin

    Inscrit:
    8 Déc. 2012
    Messages:
    1 495
    Likes:
    1 051
    @LaPaixSurVous,

  3. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Merci beaucoup

    c'est sympa !
  4. Lina06

    Lina06

    Inscrit:
    11 Août 2014
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    J'aurais besoin de vous pour une petite traduction :

    - Omri winta nchoufek rani mkalka nkoun hdek twahachtek ( mowhhhhhh ) bay
    - Oui omri Tchoufni dorwok !!!!rani mhowoud lbled nwassal Khali ou natla3 nchallah
    - Win raki dorwok
    - Omri rani fel dar majamch nokhroj wahdi apar m3a drari
    -Eya brit ngoulek que la relation ma bdet la walou donc par rapport à li goutlek lbereh hessit breti bezef eya bonne continuation ou nchalah te jabri wehed bel bien !!!

    Pensez-vous qu'il s'agit de message avec une femme ou un homme ?

    Merci !
  5. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Après Lina je souhaiterais également avoir une traduction s'il vous plait :


    - Lay 3awnek akhti

    - Oui
    M Amine heta neta
    Aji
    Dak s'atta min dabarti 3eliha

    - Saytha fi bhar

    - Hhhhhhhhhhhh

    - Raki 3arfani
    Tronkil

    - Hh oui

    - Dabrili chi wahda Man tama
    Hdak

    - Makn3ref heda

    - Zerma
    Chi wahda khadama m3ak

    - Madabrin

    - Oh nono
    C pas vrai

    - Si

    - Si wlh
    39alti 3la hade lcod

    - Hhh oui

    - Kayn chi bébé Wla Mazal

    ------------------------------------------------------------



    Merci d'avance
  6. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Salam !

    S'il vous plait je impatiente,te d'avoir la traduction de cette conversation et aussi de savoir si je devrais m'inquiéter pour le : "bébé" .....

    Merci
  7. nawel34

    nawel34

    Inscrit:
    20 Août 2014
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    Selem wa aleikoum mes frères et soeurs.

    J'aurais besoin de votre aide pour m'aider à traduire quelques mots svp!

    - lazam
    - mazal ma3yitich
    - habaltini
    - hmd li lha9too bkhier
    - Nti nmankhafouch aliik
    - balak ntawal manahdaerch m3ak
    - setouta
    - natawahcheek bzeef

    Merciii de votre aide. :cool:
  8. zouzou133112

    zouzou133112

    Inscrit:
    24 Août 2014
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    bonjour quelqun pourrai maider a traduire cette conversation merci


    cv malek mchenfa
    [22/08/2014 16:29:54] mo mo: walou rani 3aya
    [22/08/2014 16:30:11] mohamed bendjellal: raki mentefkha
    [22/08/2014 16:30:34] mo mo: aya
    [22/08/2014 16:30:43] mohamed bendjellal: wah
    [22/08/2014 16:30:53] mohamed bendjellal: twahachtini wela walou
    [22/08/2014 16:31:30] mo mo: wfi mizak
    [22/08/2014 16:31:50] mohamed bendjellal: aya
    [22/08/2014 16:32:12] mohamed bendjellal: win daw baz fi had houmen
    [22/08/2014 16:32:46] mo mo: raho yragbou 3la mima
    [22/08/2014 16:33:04] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 16:33:07] mohamed bendjellal: wenti 3lah marohtich
    [22/08/2014 16:33:37] mo mo: gotlak rani 3aya
    [22/08/2014 16:33:53] mohamed bendjellal: aya reyhi
    [22/08/2014 16:33:59] mohamed bendjellal: ki rah med
    [22/08/2014 16:34:15] mo mo: rah raya
    [22/08/2014 16:34:30] mohamed bendjellal: win rah fe bhar
    [22/08/2014 16:34:44] mo mo: wah
    [22/08/2014 16:34:55] mohamed bendjellal: aya mlih
    [22/08/2014 16:35:02] mohamed bendjellal: cha ftarti
    [22/08/2014 16:35:21] mo mo: dawaara
    [22/08/2014 16:35:49] mohamed bendjellal: dewara fi had houmen
    [22/08/2014 16:36:04] mohamed bendjellal: c pas bien pour la santè
    [22/08/2014 16:36:35] mo mo: wnta chaftart w cha kayan jdide
    [22/08/2014 16:36:59] mohamed bendjellal: ana chrabt kahwa
    [22/08/2014 16:37:05] mohamed bendjellal: wmakan walou
    [22/08/2014 16:37:34] mo mo: cha khalithom ydirou
    [22/08/2014 16:37:39] mohamed bendjellal: raki 3arfa hadra ghi 3la 3ers
    [22/08/2014 16:38:00] mohamed bendjellal: walou hayet tnaki w aicha 3ad ragda
    [22/08/2014 16:38:41] mo mo: cha rahom ygoulou 3la l3arse
    [22/08/2014 16:38:59] mohamed bendjellal: ha bayna hadra ghi hiya
    [22/08/2014 16:39:10] mohamed bendjellal: ha ma3ardetch nichaine
    [22/08/2014 16:39:30] mohamed bendjellal: weli raha katlethoum raha ghi m3a yamina w zwawi
    [22/08/2014 16:40:04] mo mo: cha raha dir m3ahom
    [22/08/2014 16:40:28] mohamed bendjellal: mana3ret
    [22/08/2014 16:40:47] mohamed bendjellal: hadek zwawi rasa ta3 waldih wa3er
    [22/08/2014 16:41:07] mo mo: bzsah kifah m3ahom
    [22/08/2014 16:41:28] mohamed bendjellal: ghi 3andhoum
    [22/08/2014 16:41:33] mo mo: wfache wa3ar
    [22/08/2014 16:42:06] mohamed bendjellal: wzadet 3la khwatateh w sahbeh kanet tgoul mayjouch darwek raha tgoul yjou ma3lich
    [22/08/2014 16:43:42] mo mo: besah fach wa3ar
    [22/08/2014 16:44:50] mo mo: el mohem anta tkoun m3aya
    [22/08/2014 16:45:11] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 16:45:40] mohamed bendjellal: ana mouhel 3omri
    [22/08/2014 16:45:50] mohamed bendjellal: 3labali beli maneg3odch
    [22/08/2014 16:47:08] mo mo: safi anta mtabriniche w matabriche tkayamni godam taw3k kima mdari
    [22/08/2014 16:48:43] mo mo: kima 3arse yamina w zid wald 3amak wshabak li matabriche tadini nhachmak
    [22/08/2014 16:49:14] mohamed bendjellal: hata nroh ana
    [22/08/2014 16:49:42] mohamed bendjellal: ha matecheklich raki m3a hayet w aicha w zohra w khairour
    [22/08/2014 16:50:06] mo mo: khairour ma
    [22/08/2014 16:50:50] mo mo: khairour ma 3ardouhomche wana khasni anta
    [22/08/2014 16:51:10] mohamed bendjellal: ma3ardouch khairour
    [22/08/2014 16:51:15] mo mo: la
    [22/08/2014 16:51:44] mohamed bendjellal: menitek mechi kanet fe dar 3andkoum
    [22/08/2014 16:52:58] mo mo: la min jat mokharia makhantche wzide bela 3zojatha matrohche wahadha
    [22/08/2014 16:53:23] mohamed bendjellal: ahhhh saha goulili haka
    [22/08/2014 16:53:35] mohamed bendjellal: ylik ta3radhoum ga3
    [22/08/2014 16:53:49] mohamed bendjellal: whiya win ta3ref 3zoujetha
    [22/08/2014 16:54:19] mohamed bendjellal: 3lah nti min ya3ardouk tkar3i ta ya3ardou acha m3ak
    [22/08/2014 16:56:26] mo mo: nadia 3ardathom fi med wana rani la 3arasa bla aicha wzid aicha raha la mkaymatni wtadini m3aha besah khairour la win mayroho yadouha
    [22/08/2014 16:58:03] mohamed bendjellal: mouhim koul wahed ydaber raseh
    [22/08/2014 16:58:33] mo mo: aya matcharakche fomak
    [22/08/2014 16:59:20] mohamed bendjellal: awdi lah ysahel
    [22/08/2014 16:59:45] mohamed bendjellal: ana mechi ghi darwek men bekri manebghich la3res
    [22/08/2014 17:00:01] mohamed bendjellal: plus makhasnich l3ayn
    [22/08/2014 17:00:35] mo mo: wah hasal fel 3ayne
    [22/08/2014 17:01:09] mohamed bendjellal: hadi mechi jdida 3lik houaria
    [22/08/2014 17:02:05] mo mo: chawki mjabliche aya darwak kifache wchayala li machi jdida 3liya
    [22/08/2014 17:02:33] mohamed bendjellal: ana manrohch la3res
    [22/08/2014 17:03:19] mo mo: ayoi
    [22/08/2014 17:04:01] mohamed bendjellal: charaki labsa
    [22/08/2014 17:04:35] mo mo: chawki chadar jabli wla la
    [22/08/2014 17:05:07] mohamed bendjellal: mazel matlakitahch wmahdartch m3ah
    [22/08/2014 17:05:25] mohamed bendjellal: goutlek cha raki labsa
    [22/08/2014 17:05:40] mo mo: lbase gri
    [22/08/2014 17:06:09] mohamed bendjellal: lbas gris rani nchouf fih
    [22/08/2014 17:06:35] mo mo: aya sayi
    [22/08/2014 17:06:59] mohamed bendjellal: malek raki tetkalchi
    [22/08/2014 17:07:20] mo mo: tabag
    [22/08/2014 17:07:38] mohamed bendjellal: ha gouli boufa
    [22/08/2014 17:08:32] mo mo: cha ngoul
    [22/08/2014 17:08:56] mo mo: hakima mdari
    [22/08/2014 17:09:45] mo mo: ana min tahdar nasam3ak
    [22/08/2014 17:10:31] mo mo: aya khdam khalini nargod
    [22/08/2014 17:10:59] mohamed bendjellal: sayè likidi
    [22/08/2014 17:11:49] mo mo: la wallah larani 3aya
    [22/08/2014 17:12:20] mohamed bendjellal: wah
    [22/08/2014 17:12:30] mohamed bendjellal: facebook cha diri bih
    [22/08/2014 17:13:18] mo mo: ta3ach faisbook
    [22/08/2014 17:13:29] mohamed bendjellal: ta3ek
    [22/08/2014 17:13:59] mo mo: ana ma3andiche malak
    [22/08/2014 17:14:22] mohamed bendjellal: si 3andek w ghi nsit bach ngoulek
    [22/08/2014 17:14:39] mo mo: mahboul
    [22/08/2014 17:15:06] mohamed bendjellal: rani ngoulek 3andek
    [22/08/2014 17:15:14] mo mo: la
    [22/08/2014 17:17:25] mo mo: aya
    [22/08/2014 17:18:07] mohamed bendjellal: Ben houaria
    [22/08/2014 17:18:16] mohamed bendjellal: halitih 3am li fet
    [22/08/2014 17:18:21] mohamed bendjellal: 2013
    [22/08/2014 17:18:54] mo mo: maniche 3akla chafih
    [22/08/2014 17:21:10] mo mo: jawabni
    [22/08/2014 17:21:48] mohamed bendjellal: normalement mathalihch ga3 nti marte rajel
    [22/08/2014 17:21:58] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 17:24:01] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 17:24:34] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 17:25:48] mo mo: aya chawala
    [22/08/2014 17:26:06] mohamed bendjellal: kifeh chawala
    [22/08/2014 17:26:30] mo mo: chawala
    [22/08/2014 17:26:42] *** Appel en absence de mohamed bendjellal. ***
    [22/08/2014 17:27:00] mohamed bendjellal: kifeh chawala mafhemtch
    [22/08/2014 17:27:27] mo mo: chakayan
    [22/08/2014 17:27:57] mohamed bendjellal: raki tetrechki 3lia
    [22/08/2014 17:28:33] mo mo: mahboul anta
    [22/08/2014 17:29:12] mohamed bendjellal: kifeh mahboul
    [22/08/2014 17:29:31] mo mo: aywa
    [22/08/2014 17:29:33] mohamed bendjellal: des foit diri swalah mechi ghaya
    [22/08/2014 17:29:51] mo mo: chahoma
    [22/08/2014 17:30:49] mohamed bendjellal: kima thali facebook 3ayb min nkoun ana mechi rajel diri had swalah
    [22/08/2014 17:31:31] mo mo: chadakhal hadi fi hadi
    [22/08/2014 17:32:16] mo mo: wzid nsitah aslan rah man 3am
    [22/08/2014 17:33:28] mohamed bendjellal: wah besah khamemti dirih wnti marti
    [22/08/2014 17:34:40] mohamed bendjellal: mohim khalina sujet fete ghi bech ndirlek remarque parceque nti le chanjement ta3ek mechi ghi hak
    [22/08/2014 17:35:15] mo mo: 3la 3aybe wla darte lhram wla chah
    [22/08/2014 17:35:43] mohamed bendjellal: nti ta3arfi
    [22/08/2014 17:35:54] mohamed bendjellal: facebook chafih
    [22/08/2014 17:36:11] mo mo: cha fih lshab
    [22/08/2014 17:36:36] mohamed bendjellal: koulchi
    [22/08/2014 17:36:58] mohamed bendjellal: lshab mdasra plus hrammmmmmmme
    [22/08/2014 17:37:01] mo mo: loukan khasni sahab machi f faisbook
    [22/08/2014 17:39:20] mohamed bendjellal: aya rohi treyhi w menba3d
    [22/08/2014 17:39:58] mo mo: hata min tayahtli lmoral
    [22/08/2014 17:40:34] mohamed bendjellal: matayahtlek walou
    [22/08/2014 17:40:45] mohamed bendjellal: nti ta3arfi
    [22/08/2014 17:41:17] mo mo: awadi anta ylik tancha3ni
    [22/08/2014 17:41:40] mohamed bendjellal: la nefrahlek
    [22/08/2014 17:41:47] mohamed bendjellal: (clap)
    [22/08/2014 17:43:35] mo mo: anta mrid \o/
    [22/08/2014 17:44:01] mohamed bendjellal: saha 3lah marakich tebghini kima kounti
    [22/08/2014 17:44:24] mo mo: chouf anta
    [22/08/2014 17:44:46] mohamed bendjellal: ma3andi manchouf koulchi bayen
    [22/08/2014 17:45:59] mo mo: mathabalniche hambouk fhamha kima brit
    [22/08/2014 17:46:40] mohamed bendjellal: chetiha
    [22/08/2014 17:47:19] mo mo: aya wmalba3d
    [22/08/2014 17:47:44] mohamed bendjellal: chawala aya malba3d
    [22/08/2014 17:48:05] mo mo: walou
    [22/08/2014 17:48:29] mohamed bendjellal: aicha kanet hna
    [22/08/2014 17:48:52] mo mo: cheftha
    [22/08/2014 17:49:09] mohamed bendjellal: aya w malek mchenfa
    [22/08/2014 17:49:41] mohamed bendjellal: tsema manahdarch
    [22/08/2014 17:49:56] mohamed bendjellal: nchouf wnaskout hmar ana
    [22/08/2014 17:51:24] mo mo: tahsabe mana3rat cha dart parapor 3la li rak dirah anta wana li hmara
    [22/08/2014 17:51:53] mohamed bendjellal: welah marani ndir ta haja
    [22/08/2014 17:52:25] mohamed bendjellal: choufi c pour sa netnarva nti tebghi manahdarch
    [22/08/2014 17:52:36] mohamed bendjellal: w c vrai magoutlek walou
    [22/08/2014 17:52:49] mohamed bendjellal: dertleque remarque w kemelna
    [22/08/2014 17:53:08] mo mo: aya sayi
    [22/08/2014 17:53:30] mohamed bendjellal: aywa hadi mliha
    [22/08/2014 17:54:46] mo mo: anta dirli remarque 3la chkile haja ta3 3am
    [22/08/2014 17:55:11] mohamed bendjellal: ha sayè ana hdart w kemelt
    [22/08/2014 17:56:01] mo mo: aya tabage
    [22/08/2014 17:56:20] mohamed bendjellal: wah
    [22/08/2014 17:56:28] mohamed bendjellal: charaki labsa
    [22/08/2014 17:56:43] mo mo: walou
    [22/08/2014 17:56:50] mohamed bendjellal: hadek bodi jdid
    [22/08/2014 17:59:45] mohamed bendjellal: ha malek
    [22/08/2014 18:00:07] mo mo: ayit
    [22/08/2014 18:00:25] mohamed bendjellal: aya reyhi w men ba3d nchalah
  9. PriapeDivin

    PriapeDivin

    Inscrit:
    8 Déc. 2012
    Messages:
    1 495
    Likes:
    1 051
    Il demande à son interlocuteur s'il a un enfant (bébé) ou pas encore.
  10. Mecderue

    Mecderue

    Inscrit:
    9 Sept. 2014
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    Salam aleykoum besoin dune traduction de ces sms svp :
    Comme par hasar makànch connexion sama mahindich zhral sah sah. Twahachtak en faite
    Wach rah ndir a kchreda hatana twahachtak gedwa ndir hal nachri USB 3G

Partager cette page