[Service traduction]

Discussion dans le forum 'Aide et Formalités administratives' créée par mailinet le 30 Jan. 2005.

  1. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Salam !

    J'aurais besoin d'aide s'il vous plait pour traduire cette discussion en français :


    - 3adi
    rahe je sais
    mali ana golete like
    nehaderouuu
    dima
    rire une fois
    c tt
    ila makonetiche bara
    tessame3i souuti
    o waliti makatehameliniche
    ?????/

    - Non machi hadechi

    - Ok
    Dsl
    Ana ghanekhalike
    3ela khaterak

    - Oui merci

    - Tehalay f rassake
    Ana nehayedake
    Mane face
    Ok salima
    Ok salima

    - Comme tu veux

    - Matte9ale9ich
    Mani salima
    Bach nekhalike tranquil
    Toi bara a salima
    Yak
    ??

    - Tu veux ce que tu veux c'est ton droit de me supprimé

    - Ok salima
    Donc toi aussi

    - Oui

    - Ok salima
    Tehalay f rassake

    _________________________



    Merci par avance à ceux qui veulent bien se donner la peine de m'aider !


  2. PriapeDivin

    PriapeDivin

    Inscrit:
    8 Déc. 2012
    Messages:
    1 446
    Likes:
    1 008
    @LaPaixSurVous,

  3. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Merci beaucoup

    c'est sympa !
  4. Lina06

    Lina06

    Inscrit:
    11 Août 2014
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    J'aurais besoin de vous pour une petite traduction :

    - Omri winta nchoufek rani mkalka nkoun hdek twahachtek ( mowhhhhhh ) bay
    - Oui omri Tchoufni dorwok !!!!rani mhowoud lbled nwassal Khali ou natla3 nchallah
    - Win raki dorwok
    - Omri rani fel dar majamch nokhroj wahdi apar m3a drari
    -Eya brit ngoulek que la relation ma bdet la walou donc par rapport à li goutlek lbereh hessit breti bezef eya bonne continuation ou nchalah te jabri wehed bel bien !!!

    Pensez-vous qu'il s'agit de message avec une femme ou un homme ?

    Merci !
  5. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Après Lina je souhaiterais également avoir une traduction s'il vous plait :


    - Lay 3awnek akhti

    - Oui
    M Amine heta neta
    Aji
    Dak s'atta min dabarti 3eliha

    - Saytha fi bhar

    - Hhhhhhhhhhhh

    - Raki 3arfani
    Tronkil

    - Hh oui

    - Dabrili chi wahda Man tama
    Hdak

    - Makn3ref heda

    - Zerma
    Chi wahda khadama m3ak

    - Madabrin

    - Oh nono
    C pas vrai

    - Si

    - Si wlh
    39alti 3la hade lcod

    - Hhh oui

    - Kayn chi bébé Wla Mazal

    ------------------------------------------------------------



    Merci d'avance
  6. LaPaixSurVous

    LaPaixSurVous

    Inscrit:
    17 Juil. 2012
    Messages:
    5
    Likes:
    0
    Salam !

    S'il vous plait je impatiente,te d'avoir la traduction de cette conversation et aussi de savoir si je devrais m'inquiéter pour le : "bébé" .....

    Merci
  7. nawel34

    nawel34

    Inscrit:
    Aujourd'hui
    Messages:
    0
    Likes:
    0
    Selem wa aleikoum mes frères et soeurs.

    J'aurais besoin de votre aide pour m'aider à traduire quelques mots svp!

    - lazam
    - mazal ma3yitich
    - habaltini
    - hmd li lha9too bkhier
    - Nti nmankhafouch aliik
    - balak ntawal manahdaerch m3ak
    - setouta
    - natawahcheek bzeef

    Merciii de votre aide. :cool:

Partager cette page