[Service traduction]

Discussion dans le forum 'Aide et Formalités administratives' créée par mailinet le 30 Jan. 2005.

  1. Hibou57

    Hibou57 Comme-même (tm) VIB

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    14 692
    Likes:
    6 290
    « Pour le moment je suis au Maghreb, elle, est en france ??? impossible »

    Les points d’interrogation, c’est une partie que je ne comprends pas.
     


  2. salwa76

    salwa76

    Inscrit:
    22 Juin 2014
    Messages:
    1 151
    Likes:
    1 727
    7chouma 3lik :prudent:. allez traduis 3tabou maintenant
     
    didadoune et Hibou57 aiment ça.
  3. salwa76

    salwa76

    Inscrit:
    22 Juin 2014
    Messages:
    1 151
    Likes:
    1 727
    Notre amour (7oubna )
     
    lula54000 et Hibou57 aiment ça.
  4. lula54000

    lula54000

    Inscrit:
    16 Juil. 2011
    Messages:
    11
    Likes:
    4
    merci
     
    Hibou57 et salwa76 aiment ça.
  5. lula54000

    lula54000

    Inscrit:
    16 Juil. 2011
    Messages:
    11
    Likes:
    4
    Encore pour une petite traduction si cela ne vous dérange pas :

    "ana mbkitch tan nhdr m3aha daba 2 ans rir mara mara lkn chi 3id tan ndiro swab o safi"
    "dyal hommes dyalhom mais hya slmat 3la idi"
    "la mbrawch o ana asln daba bdit tan nsaha"

    Encore merci par avance.
     
  6. blondin

    blondin

    Inscrit:
    30 Mai 2004
    Messages:
    1 195
    Likes:
    2 541
    Ca fait deux ans que je me fais chier avec elle et pourtant je reste polie
    Bordel je suis un homme un vrai et cette salope ne veut pas me faire le visa
    maintenant j'en ai marre malgré tout mes conseils
     
  7. RoseFuschia

    RoseFuschia

    Inscrit:
    20 Juin 2014
    Messages:
    632
    Likes:
    1 156
    Connard de Giant.
     
  8. RoseFuschia

    RoseFuschia

    Inscrit:
    20 Juin 2014
    Messages:
    632
    Likes:
    1 156
    ça va faire 2 ans que je lui parle de temps en temps, si c'est el aid je lui souhaite par politesse

    dual hommes dyalhom mais elle s'est convertie pour moi

    et si ils ne veulent pas et moi ( asln ) mtn j'ai commencé a l'oublier…
     
  9. Hibou57

    Hibou57 Comme-même (tm) VIB

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    14 692
    Likes:
    6 290
    Tu es sûre pour la deuxième ? “dyal hommes dyalhom”, si c’est un mélange darija+français, ça voudrait dire « c’est à ces hommes, les leurs » ou quelque chose comme ça, mais bizarre aussi. Je comprend pas non‑plus.
     
    Likes reçus RoseFuschia aime ça.
  10. RoseFuschia

    RoseFuschia

    Inscrit:
    20 Juin 2014
    Messages:
    632
    Likes:
    1 156
    C'est pas la traduction, j'ai su traduire que la suite parceque justement je n'ai pas compris le " dyal hommes dyalhom "
     
    Likes reçus Hibou57 aime ça.
  11. lula54000

    lula54000

    Inscrit:
    16 Juil. 2011
    Messages:
    11
    Likes:
    4
    Merci
     
    Likes reçus Hibou57 aime ça.
  12. blondin

    blondin

    Inscrit:
    30 Mai 2004
    Messages:
    1 195
    Likes:
    2 541
    Ooooh arrêtez avec ce giantbel !!
    C'est la 3eme fois qu'on me fait la remarque
    Je n'ai strictement rien à voir avec ce pervers
    si ce n'est la localisation géographique et le pays d'origine !!
     
    Likes reçus RoseFuschia aime ça.
  13. myriamme

    myriamme

    Inscrit:
    29 Jan. 2014
    Messages:
    670
    Likes:
    678
    Tu nous manque Giant , va poster un pêtit post dont tu a le secret sur HDC stp :p
     
  14. blondin

    blondin

    Inscrit:
    30 Mai 2004
    Messages:
    1 195
    Likes:
    2 541
    Fait pas le malin antivo , elles vont croire réellement que je suis giantbel :D
    Quelle idée de me comparer avec ce satyre lubrique !!!
     
    Likes reçus myriamme aime ça.
  15. myriamme

    myriamme

    Inscrit:
    29 Jan. 2014
    Messages:
    670
    Likes:
    678
    jme disais bien il est trop fort ce blondin de changer de style si facilement :p
     
  16. RoseFuschia

    RoseFuschia

    Inscrit:
    20 Juin 2014
    Messages:
    632
    Likes:
    1 156
    et son écrit.. et sa façon de penser
     
  17. RoseFuschia

    RoseFuschia

    Inscrit:
    20 Juin 2014
    Messages:
    632
    Likes:
    1 156
    Si c'est toi MOUAH SUR TA BARBE
     
    Likes reçus blondin aime ça.
  18. Hibou57

    Hibou57 Comme-même (tm) VIB

    Inscrit:
    13 Fév. 2006
    Messages:
    14 692
    Likes:
    6 290
    Désolé pour le mot, mais awra ça veut dire prostituée ?

    Et aussi, c’est quoi doukkala/doukkali ? Ça veut dire autochtone ou autre chose ?
     

Partager cette page