[Sujet unique: poèsie arabe]

Discussion dans le forum 'Culture' créée par - le 27 Juin 2004.

  1. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    Salam/bonjour,

    ce topic est dédié à la poésie arabe...

    si vous avez des poèmes en arabe et que vous souhaitez les faire partager avec l'ensemble bladinautes, je vous invite à le faire ici...

    SVP, si vos poèmes sont ecrits en alphabet arabe, ne les postez que s'ils sont en format image (gif ou jpeg)...pour ne pas gener la navigation sur le site, et pour que le Webmaster ne soit pas obligé de les supprimer... ;-)

    N'importe quoi! :)


  2. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    j'ouvre le bal avec un petit poème d'Ahmed Matar..."Awsaf Naqisa" (qualificatifs imparfaits):

    [​IMG]

    N'importe quoi! :)
  3. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    Ahmed Matar: "Attakfir wa Attawra":

    [​IMG]

    N'importe quoi! :)
  4. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    salam,

    merci pour ce post mon frere...

    voilà, j'ai un petit poeme de Nizzar Qabbani.."ikhtari" ...ça a été chanté par Kadim Assahir...je trouve que c'est tres joli.. :)

    [img align=right]http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/nzikht.gif[/img]
    [img align=left]http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/nzikht2.gif[/img]
  5. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    encore du Nizzar Qabbani...

    "Rissala Min Ta7et Al-maa" (paroles de la célébre chanson de Abdelhalim Hafiz, qui porte le meme nom :) )

    [​IMG]
  6. agdoud

    agdoud

    Inscrit:
    5 Juin 2004
    Messages:
    1 878
    Likes:
    6
    Salam,

    Je ne sais pas où est la beauté dans ce poeme qui étale la supériorité d'un homme qui se croit (Fa7l) et que deux choix sont seulement permis à la femme.

    Si la beauté est à coté d'un homme sadique..(voir en particulier (M a3NAFAHA AKDARI)

    l'homme poete offre à ces escalves lecteurs son paradis à lui et son enfers à lui

    n'est ce pas lui qui a dit :

    MARASSTO ALFA 3IBADAT WA 3iBADAT
    FAWAJDATO AFDALOHA 3IBADATO DATI
    (nizar arrassm bilkalimat)

    Et oui, ce n'est que la beauté de la laideur!

    Agdoud


  7. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    bfffff!!!

    no comment!!!

    si t'as des choses plus intelligentes à proposer vas-y, on t'ecoute...sinon, si c pour faire des commentaires deplacés, abstiens-toi STP... :)

    ps: je te rappelle que la beauté est un critère SUBJECTIF...donc ton commentaire n'a vraiment pas de sens!! STP PAS DE POLEMIQUE INUTILE!!!!

    MERCI! :)
  8. agdoud

    agdoud

    Inscrit:
    5 Juin 2004
    Messages:
    1 878
    Likes:
    6
    Salam;

    En ce qui me concerne, voilà des morceau de poeme que je n'aime pas.


    ALMOUTANABBI

    WA KOULLOU MA KHALAKA ALLAHO
    WA MA LAM YAKHLOUKI
    MOU7TAKARON FI HIMMATI
    KACHA3RATIN FI MIFRAKI
    (addiwan )


    Ahmdad chawki (supériorit" du poete sur le reste des homme)

    JADABTO TAWBI AL3issiy WA KALAT
    ANTO ANNASS AYOUHA ACHO3araa


    Adouniss

    Al7ayat an tatamawat
    an takoun mound aldabii, almayet-al7ay
    a7ay-almayet


    Ce ne sont que des exemple parmi d'autres dans ce patrimoins "beau" qui definit une notion de beauté inegalable. tout est peremis pour un poete. Nous sommes à ses yeux que de "simples femmes"


    Agdoud


  9. agdoud

    agdoud

    Inscrit:
    5 Juin 2004
    Messages:
    1 878
    Likes:
    6
    Salam,

    Il y a des manières dites polies pour discuter. Tes bfff tu les laisse pour toi.

    Tu as proposé un poeme, je t'ai donné mon analyse.


    Donne moi la tienne si tu es pas d'accord au lieu de balbler.

    Agdoud

  10. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    salam,

    merci de vos contibutions... :)

    voici un poème de Ilia Abou Madi...le titre c'est: "Ibtassim" : (une petite incitation à l'optimisme :))

    [​IMG]

    N'importe quoi!

    :)
  11. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    salam,

    ok merci.

    et, y a-t-il certains passages (poemes) que tu aimes ou pas?!! neant total???

    :)

    N'importe quoi!
  12. agdoud

    agdoud

    Inscrit:
    5 Juin 2004
    Messages:
    1 878
    Likes:
    6
    Salam


    j'ai dis ce que je n'aime pas.

    Ts ce qu'a fait et fait encore A7mad mattar m'est particulierement cher, en particulier 3abbas, alhareb, 7olm.

    khayma.com/lafetat/


    Agdoud

  13. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    ok, moi aussi j'aime bien... :)

    je te dedie ces quelques "abyat" d'Ahmed MATAR:(c'est la suite de "Attakfir wa Attawra")

    [img align=right]http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/matar2.gif[/img]
    [img align=left]http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/matar3.gif[/img]



    N'importe quoi!
  14. mourad2632

    mourad2632

    Inscrit:
    14 Fév. 2004
    Messages:
    513
    Likes:
    0
    salam,

    voici un petit poeme magnifique de Abou Al3alaa Al-Ma3arri...

    [​IMG]
  15. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    ??????????????????????

    :-o

    :-?

    lol
  16. mourad2632

    mourad2632

    Inscrit:
    14 Fév. 2004
    Messages:
    513
    Likes:
    0
    salam,

    qu'est ce qu'il y a??? :-o :-o :-?
  17. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    et qd tu coz pa arabe, komen tu fé pour comprendre qqch !?!?!?!?
    lol

    :-D
  18. mourad2632

    mourad2632

    Inscrit:
    14 Fév. 2004
    Messages:
    513
    Likes:
    0
    ah oui! je comprends...mais je suis pas assez doué pour traduire moi même des poemes arabes en français...:cry:

    s'il y a quelqu'un parmi vous qui pourrait le faire qu'il n'hesite pas... :)

    en fait je vais essayer de chercher sur le net, s'il ya des traductions en français... ;-)
  19. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juil. 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    1 361
    tu ne comprend pas ce que tu postes? :-?
  20. mourad2632

    mourad2632

    Inscrit:
    14 Fév. 2004
    Messages:
    513
    Likes:
    0
    non, je comprend bien ce que je poste... ;-)

    le seul probleme c'est que mon niveau de français (moyen) ne me permet pas de traduire dans cette langue...surtout quand il s'agit de mots poetiques...(pour trouver les bons equivalents, si tu vois ce que je veux dire... ;-) je veux pas deformer le texte par ma maladresse!! :) )

    mais j'invite les gens qui sont aussi forts en arabe qu'en français à le faire à ma place... :)

Partager cette page