Mohamed Elmedlaoui 
- Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic
- Aspects des représentations phonologiques dans certaines langues chamito-sémitiques
- Principes d’orthographe berbère en graphie arabe ou latine
- La Comédie berbère
- Mohamed Elmedlaoui
- Poetic meter and musical form in Tashlhiyt Berber songs
Les derniers livres
- Un siècle d’histoire sportive à Oujda
- Parlons Espagnol
- Danse sous la pluie
- Gouvernance, réforme et gestion du changement ou quand le Maroc se modernisera
- La cruche cassée
- Rêve d’envol
- Les actes du colloque sur l’Espagne, le Maroc et la mer
- Agldun Amzzan
- Princesse Amazigh
- Maroc : Chronique d’une democratie en devenir
Poetic meter and musical form in Tashlhiyt Berber songs
15 janvier 2009 - Lu: 9720 - Commentaires? - En discuter sur les forums?
L’ouvrage traite de la métrique de la poésie berbère Tachlehiyt dans son rapport avec la structure des airs musicaux sur lesquels les paroles sont chantées ou seraient chantables.
Les auteurs partent du point où leur recherche s’est arrêtée dans un premier ouvrage de 2002 (Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic), à savoir précisément le fait que la métrique du tamazight et du tachelhiyt, comme celle du Malhun, est une métrique quantitative où le poids de la syllabe (légère vs. lourde) est pertinent comme c’est le cas en arabe classique ou en grec par exemple, mais avec la particularité – comme dans le malhun toujours – que des consonnes peuvent y remplacer les voyelles dans la constitution des noyaux de syllabe.
Cette fois-ci, ce sont les notions de ’patron métrique’, de ’vers’ et des contraintes et mécanismes qui génèrent ces patrons métriques qui constituent l’essentiel de l’ouvrage. Pour cela, il a été procédé à l’écoute, à la notation et à la scansion métrique sur papier en syllabes découpées et dressées en colonnes, de plusieurs centaines de chansons extraites de cassettes audio. Pour certaines chansons prises comme données de référence pour l’analyse et l’argumentation, des tables de scansion complète, ainsi que des partitions musicales des airs musicaux associés, ont été donnés dans l’ouvrage.
De plus, pour bien conforter le lecteur spécialisé qui cherche à vérifier les données sur lesquelles se base l’analyse, un CD-ROM d’exemple audio a été encarté dans le livre, qui contient des enregistrements audio des tranches chantées, sur lesquelles se base l’analyse.
Auteurs : François Dell et Mohamed Elmedlaoui