
Publication de la Faculté des Lettres d’Oujda (1999), le livre est la première contribution globale méthodique à l’instauration d’une orthographe berbère se basant sur des principes généraux de l’orthographe, ainsi que sur une connaissance explicite des propriétés linguistiques de la langue en question, qui sont pertinentes pour sa mise à l’écrit.
Son point de départ fut une contribution de l’auteur à une rencontre à l’INALCO (Paris) en 1993. La méthode et les conventions qui y sont préconisée ont largement été adoptées en 2003 par le Centre d’Aménagement Linguistique à l’Institut Royal de la Culture Amazighe (Rabat), où l’auteur a exercé depuis son ouverture jusqu’à juillet 2006.