Roméo devient marocain et musulman : Shakespeare revisité aux Pays-Bas
Roméo est désormais un jeune musulman d’origine marocaine, amoureux d’une Juliette issue d’une famille néerlandaise conservatrice. Aux Pays-Bas, le Theater Oostpool propose une nouvelle adaptation de la célèbre tragédie de Shakespeare, avec l’acteur d’origine marocaine Hamza Othman dans le rôle principal.
Sur scène, les Montaigu sont devenus une famille musulmane, tandis que les Capulet appartiennent à la bourgeoisie néerlandaise chrétienne. Entre les deux clans, les tensions religieuses et culturelles remplacent les anciennes rivalités familiales. C’est dans cet environnement que Roméo et Juliette tombent amoureux, malgré l’hostilité de leurs proches.
Sur Bladi.net : Zouhair Mtazi, le visage marocain du cinéma néerlandais
Le personnage de Roméo est incarné par Hamza Othman, 28 ans, acteur néerlandais d’origine marocaine, né à Alkmaar. Déjà connu du public pour ses rôles dans les séries « Goede Tijden, Slechte Tijden » et « Sihame », il a également participé à plusieurs productions diffusées sur Netflix. Après ses débuts à la télévision, il a poursuivi sa formation à l’école de théâtre d’Amsterdam.
Dans cette nouvelle version de « Roméo et Juliette », le conflit entre les familles prend une dimension particulièrement actuelle. Les Capulet, famille néerlandaise aisée, affichent leur hostilité envers les Montaigu musulmans. Les insultes racistes et antimusulmanes accompagnent les affrontements entre les deux camps, tandis que les amoureux tentent de vivre leur relation.
La religion occupe une place importante dans le spectacle. Frère Lorenzo, traditionnellement présenté comme un religieux chrétien dans l’œuvre de Shakespeare, devient un guide spirituel musulman. Lors du mariage secret de Roméo et Juliette, des versets du Coran sont récités devant les deux amoureux.
Une histoire inspirée par un mariage avec une Marocaine
Le metteur en scène Char Li Chung a puisé dans sa propre histoire familiale pour construire cette adaptation. Son frère s’est converti à l’islam afin d’épouser une Marocaine. Cette expérience personnelle a nourri sa réflexion sur les différences culturelles et religieuses qui entourent les relations amoureuses.
Pour préparer la pièce, les comédiens ont participé à des discussions sur l’islam, les discriminations et les tensions entre communautés. Certains ont également étudié des passages du Coran. L’adaptation a été écrite par Vera Morina, autrice d’origine kosovare, qui a conservé la trame de Shakespeare tout en donnant davantage d’importance aux parents des deux personnages.
La première représentation s’est déroulée le 30 octobre 2026 au Koninklijke Schouwburg de La Haye, devant une salle comble. Le spectacle a reçu un accueil favorable de la critique néerlandaise, notamment pour ses décors, ses séquences vidéo et l’énergie de ses interprètes. Josephine Arendsen joue Juliette aux côtés de Hamza Othman.
Sur Bladi.net : Il ne lui reste que 4 % de vision, mais ce danseur marocain continue de briller aux Pays-Bas
Cette adaptation poursuit actuellement sa tournée à travers les Pays-Bas, avec des représentations programmées à Amsterdam, Rotterdam, Eindhoven, Utrecht et dans plusieurs autres villes. Produite par le Theater Oostpool, elle restera à l’affiche jusqu’au 23 décembre 2026. Le spectacle dure environ deux heures et cinquante minutes, entracte compris.