« Bonjour les délinquants » : une affiche électorale en arabe fait polémique en Espagne
Une affiche électorale du Parti populaire (PP) suscite la polémique en Espagne. Aux portes de Barcelone, un immense panneau s’adresse aux « délinquants » en espagnol et en arabe. Un choix linguistique dénoncé par plusieurs médias espagnols, alors que le candidat Xavier García Albiol a déjà tenu des propos visant les Marocains.
« Bonjour les délinquants, fini d’entrer et de sortir. » Le message s’étale en grandes lettres sur un panneau publicitaire installé le long de l’autoroute C-33, à l’entrée de Barcelone. Juste en dessous, la même phrase apparaît en arabe, accompagnée du visage de Xavier García Albiol, maire de Badalona et candidat du Parti populaire aux élections législatives du 29 novembre. L’affiche promet une nouvelle loi contre la multirécidive.
Sur Bladi.net : Les propos anti Marocains du Maire de Badalona, en Espagne, dénoncés
Un détail concentre les critiques : parmi les trois affiches déployées par le PP autour de Barcelone, celle destinée aux délinquants est la seule traduite en arabe. Les deux autres, consacrées aux occupations illégales de logements, sont exclusivement rédigées en espagnol.
Sur l’une, le parti promet l’expulsion des squatteurs sous 48 heures. Sur l’autre, placée près de l’aéroport de Barcelone-El Prat, il rassure les propriétaires qui partent en vacances. Cette différence de traitement linguistique a déclenché des accusations d’amalgame entre population arabophone et criminalité, notamment dans les médias espagnols Cadena SER et Público.
Albiol assume le choix de l’arabe
Interrogé mercredi 18 novembre à Malgrat de Mar, Xavier García Albiol défend sa campagne. « Ceux qui ne se sentent pas visés n’ont aucune raison de s’offusquer », répond-il. Il explique que la traduction en arabe vise à rendre le message compréhensible au plus grand nombre.
Le PP revendique des messages « directs » et « provocateurs » pour promouvoir ses propositions contre la multirécidive et les occupations illégales. Le candidat défend un durcissement des sanctions, avec des peines de prison pour les récidivistes espagnols et l’expulsion des récidivistes étrangers.
Sur Bladi.net : Des fake news ciblent les Marocains à l’approche des élections en Catalogne
Cette polémique intervient après plusieurs déclarations d’Albiol sur les Marocains. Lors d’un déplacement à Terrassa, il a récemment affirmé que certains problèmes de sécurité et de vols étaient liés à des personnes venues du Maghreb. Dans une précédente intervention télévisée, il avait également déclaré que la Catalogne connaissait un problème de délinquance impliquant des Marocains.
En août 2024, le maire de Badalona avait déjà été vivement critiqué après une publication sur l’arrivée de migrants marocains. Interrogé à la télévision sur la manière dont il reconnaissait leur origine, il avait répondu : « Par la langue, l’arabe. » Le présentateur Risto Mejide avait alors dénoncé des propos « extrêmement racistes ».