MRE : le Maroc offre le Coran dans la langue de leurs enfants
Le Maroc propose gratuitement aux MRE des exemplaires du Coran accompagnés d’une traduction en français, en espagnol ou en anglais. Cette opération, menée dans les villes et les principaux points de passage, vise particulièrement les nouvelles générations de Marocains vivant à l’étranger.
Les Marocains résidant à l’étranger peuvent recevoir gratuitement, pendant leurs vacances au Maroc, des exemplaires du Coran traduits dans trois langues européennes. Le dispositif concerne le français, l’espagnol et l’anglais, des langues largement utilisées par les nouvelles générations de MRE.
Sur Bladi.net : Islam en Europe : le Maroc alloue 10 millions d’euros pour l’encadrement religieux de sa diaspora
L’opération est organisée par le ministère des Habous et des Affaires islamiques dans le cadre d’un programme estival qui se poursuit jusqu’au 20 août 2026. Elle accompagne le retour au Maroc de milliers de familles établies en Europe et dans d’autres régions du monde.
Les ouvrages distribués sont des exemplaires du « المصحف المحمدي », le Moushaf Mohammedi, comprenant une traduction du sens des versets. L’objectif est de permettre aux enfants et aux jeunes qui maîtrisent moins bien l’arabe d’accéder au texte religieux dans la langue qu’ils utilisent au quotidien.
La distribution doit notamment être assurée dans des villes accueillant de nombreux MRE, mais aussi dans plusieurs points d’entrée du royaume. Des espaces d’information et d’orientation ont été installés dans des ports et des aéroports, notamment à Tanger Med et à l’aéroport Mohammed V de Casablanca.
Le Coran traduit pour les nouvelles générations
Cette dimension linguistique occupe une place centrale dans l’opération. De nombreux enfants de MRE sont nés et ont grandi en France, en Belgique, en Espagne, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni. Certains parlent le darija ou l’amazigh en famille, mais lisent difficilement l’arabe classique.
La traduction française peut ainsi concerner une grande partie des familles établies en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada. La version espagnole vise notamment les Marocains vivant en Espagne, tandis que l’édition anglaise s’adresse aux familles installées dans les pays anglophones.
Selon le ministère, cette distribution s’inscrit dans un programme plus large d’encadrement religieux des Marocains du monde. Au total, 70 centres coraniques sont mobilisés à travers le royaume.
Le programme comprend également 438 activités religieuses et culturelles organisées entre le 20 juillet et le 20 août. Des cours de mémorisation du Coran sont proposés aux enfants de la diaspora, ainsi qu’un concours de récitation et de psalmodie.
Une partie du programme accompagnera aussi la célébration de la Journée nationale du migrant, organisée chaque année le 10 août. Les MRE pourront se renseigner sur les activités auprès des conseils locaux des oulémas présents dans les différentes provinces.
Sur Bladi.net : Le Maroc propose un nouveau programme religieux aux MRE
Pour les responsables religieux, la traduction doit permettre de maintenir un lien avec les jeunes générations sans ignorer leur réalité linguistique. Elle leur offre une explication du texte dans une langue qu’elles comprennent, tout en les rapprochant du modèle religieux marocain.
