Elle voyait des talents bloqués par la langue aux Pays-Bas, cette Marocaine en a fait deux entreprises
Aux Pays-Bas, Nadira Ettahiri a créé des entreprises pour aider les salariés et demandeurs d’emploi freinés par les barrières linguistiques. Après plus de vingt ans d’entrepreneuriat, cette femme d’affaires néerlando-marocaine figure parmi les cinq finalistes d’un prix récompensant les entrepreneures au rayonnement international.
Un salarié en arrêt maladie qui comprend difficilement les démarches de son employeur. Un demandeur d’emploi qualifié qui peine à expliquer ses compétences en néerlandais. Pour Nadira Ettahiri, ces situations révèlent un problème : des travailleurs peuvent rester à l’écart du marché de l’emploi malgré leurs qualifications.
Cette entrepreneure d’origine marocaine a décidé d’en faire son métier. En 2003, elle entame un parcours qui donnera naissance à ABTRO, une entreprise spécialisée dans le retour à l’emploi des personnes dont le néerlandais n’est pas la langue maternelle.
Son équipe accompagne les salariés et les demandeurs d’emploi dans leur recherche de travail, leurs démarches administratives et leur réinsertion professionnelle. Les conseillers interviennent notamment en arabe, en berbère, en turc, en polonais et en français. L’objectif est de permettre aux candidats de faire reconnaître leurs compétences malgré les obstacles linguistiques.
Nadira Ettahiri développe ensuite AVA, un service de santé au travail destiné aux salariés multilingues. L’entreprise accompagne notamment les personnes en arrêt maladie et facilite les échanges avec les employeurs pour préparer leur reprise d’activité.
Vingt-trois ans d’entrepreneuriat et une reconnaissance internationale
Cette double activité a fait de Nadira Ettahiri une figure de l’entrepreneuriat multiculturel aux Pays-Bas. « J’aime le pragmatisme néerlandais et la culture marocaine », explique-t-elle dans un entretien publié par ABTRO. Elle considère cette double identité comme un atout pour rapprocher les entreprises de leurs salariés.
Son parcours a déjà été distingué à Londres par un WinTrade Global Award. Une nouvelle reconnaissance pourrait suivre le 25 novembre.
L’Agence néerlandaise pour l’entreprise (RVO) vient de confirmer sa présence parmi les cinq finalistes du prix Women Beyond Borders Award, organisé avec Business Women Nederland.
Ce concours récompense les entrepreneures qui développent leurs activités au-delà des frontières et créent de nouvelles opportunités. La gagnante sera désignée par un jury indépendant, avec une participation du public.
La cérémonie aura lieu le 25 novembre à Utrecht, où Nadira Ettahiri tentera de décrocher une nouvelle distinction, vingt-trois ans après ses débuts dans l’entrepreneuriat.
