L’équivalent d’un beur en Hollande est un mocros. Ils sont 306.000 maroco-hollandais, dont un groupe de plus en plus visible et reconnu d’artistes, rappeurs, écrivains, comédiens. Depuis 2003, Dominique Caubet, spécialiste de la darija, est allé à la rencontre de cette jeune génération qui a fait irruption dans la scène culturelle néerlandaise au milieu des années 90.
À l’arrivée, dix interviews, enrichies par les commentaires de l’auteur, nous font découvrir des parcours individuels, mais aussi des conceptions diverses de l’identité, de la langue maternelle et de la création inscrite entre deux cultures. Le lecteur découvre plusieurs univers : le tragi-comique chez le mime Yahia Gaier ; les ambitions de l’aîné de la bande Hafed Bouazza, qui se définit tantôt comme “un Hollandais né au Maroc”, tantôt comme “écrivain néerlandais” ; l’acteur et metteur en scène Chaïb Massaoudi qui se définit d’abord comme “amazigh” ; le jeune plasticien Rachid Ben Ali que la surdité a longtemps confiné au silence ; l’autre écrivain Abdelkader Ben Ali, qui a écrit son premier roman Noces de mer à 19 ans, et a su voler de ses propres ailes ; le rappeur Ali B. qui a eu droit, à 23 ans, à une statue en cire au musée Madame Tussaud d’Amsterdam ; l’autre rappeur Khalid Ouaziz qui se plaît à marocaniser la langue de création, enfin, le comédien Mimoun Ouaïssa, qui joue le rôle principal dans le film le plus vu en 2004, Shouf Shouf Habibi ! L’auteur s’en inspire. Son livre, Shouf Shouf Hollanda ! (Tarik Editions) est un hymne à la débrouille mocros.
Tel Quel
Ces articles devraient vous intéresser :
